Кабуки-но хонмару

Посмотрели тут с Синтаро-саном совершенно потрясающее кабуки по мотивам Токен Ранбу. Как посмотрели — бросилась переводить, а там на поверку оказалась куча непростых текстов, аллюзий и всего такого.

Вот выписываю всё сюда, чтобы потом было удобно делать файл с комментариями :3

В качестве предисловия надо бы написать на пальцах расклад, сколько лет прошло, кто кому чего и кто такой Миёси Нагаёси, но сейчас мне лень. Может, позже %D

Первая же реплика вслух в пьесе — это фрагмент песни. Но не простой, а открывающего номера из пьесы Но "Цутигумо" по мотивам легенды о Минамото-но Ёримицу (он же — Райко) и его победе над чудовищным пауком Цутигумо (да-да, Хидзамару тоже там был! это с его помощью зарубили паука!).
Нас интересует здесь несколько вещей:
1) Во-первых, история с Касином Кодзи очевиднейшим образом перекликается с "Цутигумо": там повествуется о том, как Минамото-но Райко заболел, и некий монах с горы Хиэй пришёл его излечить, но по тени его опознали как паука, а затем победили
2) Облака, про которые поётся в песне — это по-японски «кумо», созвучно со словом «паук», что сразу задаёт тему пьесы

Песня, под которую куют Микадзуки — тоже не простая. Она взята из бунраку, сделанного в свою очередь по мотивам пьесы Но про то, как ковали Когицунэмару. Хотя, понятное дело, местами изменена: убраны куски, где является Инари и лисы (вместо этого струится лунный свет, я умерла от милоты, когда сравнивала то, что поют, с тем, что написано в тексте пьесы), «переделали» узор на клинке.

Не в моей компетенции (пока что!) нормально комментировать стихи, но пару замечаний по поводу сочинений Кикудомару с сестрой я себе всё же позволю:
Ну, очевидное: Столица Цветов — это Киото, конечно. А менее очевидное "над облаками" (букв. "вне облаков", 雲居の余所), как пишут некоторые комментаторы, это тоже иносказательное название столицы. Точнее, "место, где облака"/просто "облака" — это имперский двор или (вроде бы?) столица, однако Ёситэру с сестрой — в горах НАД облаками, то есть в глуши далеко-далеко. Поэтому лично я понимаю стих как манифест тоски о столичной жизни. Сосны — частый символ ожидания (из-за созвучия мацу 'сосна' и мацу 'ждать'), вот и Ёситэру тоже ждёт, не переменится ли его судьба.

Дандзё — не личное имя, а должность Хисахидэ, однако как Мацунага Дандзё он также всем запомнился, потому я и решила в переводе использовать его имя как собственное.

Гань Цзян и Мо Се — это и правда парные клинки, один — длинный, другой — короткий, но по легендам они предназначаются для парного использования (один в правой руке, другой — в левой), в отличие от катаны и вакидзаси.
Кусанаги и Тоцука — легендарные клинки. Тоцукой Сусаноо сразил змея Ямато-но Ороти, а Кусанаги — тот меч, который Сусаноо обнаружил в хвосте поверженного врага. Впоследствии Кусанаги стал символом императорской власти и одной из трёх регалий (правда, ещё позже был утрачен: утонул в море).

Касин Кодзи — не случайное имя. Так звали кудесника с горы Коя, которого изгнали за небуддистское колдовство, и с тех пор он развлекал многих власть имущих. Интересно, что в английской википедии отмечается, что он был близок с Мацунагой Хисахидэ, в то время как в этой постановке они явно враги.

Ян-гуйфэй — классический персонаж, красавица невиданной красоты и жена китайского императора Сюань-цзуна. Из-за чрезмерной любви к ней император плохо управлял страной, отстранил от должностей компетентных людей и заменил их родственниками Ян-гуйфэй. В итоге в стране поднялся мятеж, император был вынужден бежать, а по настоянию стражи в пути велел задушить её, чтобы больше никого не провоцировать. Тут на дайри где-то ниже был пост — я ходила на хореографическую постановку по мотивам этой истории.

Кумои-химэ, когда Касин Кодзи спрашивает, как она собирается соблазнять Ёситэру, исполняет фрагмент песни «Аки-но ирокуса», избранные строки с очень любопытной образностью. В первый раз песня исполнена, как я поняла, в XIX в. в честь окончания строительства усадьбы даймё из рода Намбу и, как пишут вот тут, по образности чувствуется, что это — воспоминание об утраченной любви и времени, проведённого влюблёнными за любованием садом, описания которого и занимают большую часть песни. Однако нас интересует не сад, а фрагменты из второго куплета:
Облако с горы Ушань — это облако, в которое превращается небесная возлюбленная императора Чу Хуай-вана наутро после их встречи во сне на горе Ушань. Это распространённый поэтический образ для свидания в мире грёз, и тут забавно, что он всплывает в связи с Кумои-химэ, которую Ёситэру также сначала увидел в призрачном видении. А! И, конечно же, уже упомянутое созвучие кумо 'облако' и кумо 'паук': официального написания имени Кумои-химэ нет, но среди японских отчётов о постановке встречается вариант "живущая на облаках". То же самое слово, которое Ёситэру употребляет в своём стихотворении в самом начале: 雲居. Она и есть то самое "облако с горы", получается, и на это делает упор.
Рандзятай — это древесное благовоние, как говорят — лучшее в мире. То есть рукава она окурила прямо вкусно-дорого-богато, но дело явно не только в этом. Древесное благовоние — это вам не просто духи, которые изготавливают по некому рецепту и которые можно воспроизвести. Это агаровое дерево, которое с течением лет из среза начинает выделять пахнущую смолу, уникальную по запаху для каждого дерева, и эта смола источает аромат при нагревании. Так что рандзятай (вообще, я удивлена, почему оно пишется с маленькой буквы, если это, так сказать, имя собственное) — название одного конкретного куска дерева, привезённого в Японию неизвестно кем и когда, но очень-очень давно. Хорошенькое такое полено полтора метра длиной, весом 11 с половиной килограмм. А ещё оно имеет тесные связи с родом Асикага, три представителя которого (сёгуны №3, 6 и 8) отщипывали от него кусочки для личного пользования (сколы отмечены бумажными полосочками). После них — только Нобунага (как демонстрация того, кто тут теперь главный) и император Мэйдзи. Таким образом, в данном контексте, мне кажется, ключевой момент в том, что этим ароматом Кумои-химэ околдует Ёситэру, представителя рода Асикага, и затянет в свои сети.

Когда Микадзуки встречается с Кобай-химэ в саду, поётся песня, которая начинается так же, как стихотворение 1059 из сборника Кокинвакасю:

Как осколок луны,
остался лишь месяц неяркий
на ночных небесах —
а мое разбитое сердце
изошло любовной тоскою…

Однако уже со второй строки начинаются расхождения, поэтому в моём переводе его узнать невозможно =)

В свою очередь, стих, который химэ подносит Мунэтике — это любовное стихотворение Сикиси-найсинно, поэтессы XII века. Её произведения есть на русском языке, но именно этого я не нашла.

Синто-рю — это вот, боевое искусство. Его основатель — учитель самого Ёситэру, поэтому интересно, что оно тут всплыло.

Последний поединок Асикаги Ёситэру за свою жизнь овеян, разумеется, флёром легенд, которые расходятся с документальной фиксацией событий. В пьесе представлено знаменитое предание о том, что он отбивался своим любимым арсеналом и убил более 30 человек, прежде чем наконец пал. Клинки один за другим приходили в негодность (в источнике, где я это читала, сказано, что теряли остроту от крови недругов), а последний, который он использовал, но так и не обнажил из ножен — как раз Микадзуки Мунэтика.

Нига бякудо (二河白道) — белый путь меж двух рек, одна из них — пламенная река гнева, вторая — водная река жадности и земных желаний. Ведёт белый путь в Чистую землю на западе, где и можно спастись от сансары.
А мечи, в свою очередь, остаются на пути земном и на белый путь не вступают: они идут вслед за порочным кругом сансары, и есть в этом что-то бесконечно трагичное и прекрасное

---

Экзистенциальное

Сегодня посмотрела полнометражку по франшизе "Этот глупый свин", ту, которая продолжение арки младшей сестры. Нравится мне эта франшиза зело, вот прям идеальные пропорции комедии и драмы, как мне нравится. И герои очень милые, а стиль Сакуты - просто в самое сердечко. Надо будет уже книги почитать.
Вообще, насколько я знаю, в ранобэ это был отдельный том. Интересно, что изначально произведение цепляет лёгким налётом мистики с флёром псевдо-научности происходящего, ну вот прям идеально ровно то, что творится в голове у подростков (*в каждом обобщении следует читать, что ну вот я лично через это проходила xD). Так вот здесь той самой мистической составляющей практически нет. Она есть как бекграунд текущей ситуации, типа как мы здесь очутились. Но не больше. Однако поскольку с персонажами мы уже очень плотно сдружились и плакали вместе с Сакутой, когда новая Каэдэ уступила место старой, то и за логичным развитием сюжета той самой Каэдэ наблюдать очень интересно. Несмотря на отсутствие основной заманухи франшизы. Это интересно, потому что показывает, что фишка - это просто рамка для основной темы произведения, которая не изменилась, и именно тема-то, наверное, резонирует или не резонирует с читателем. Поэтому главное - чтобы автор чётко понимал свою тему, и тогда Тот Самый читатель, наверное, не отвалится. Наверное. Всё ещё считаю себя Тем Самым читателем для "Атаки Титанов", которому всё логично и стройно развилось %)

Вот. Ещё хотела написать про гармонию с собой и какая она хрупкая (UPD: плавно перетекает в другие мысли, но потом вернётся к изначальной). То есть, вот бывают моменты, когда ты даже необязательно самый счастливый человек на свете, но просто точно знаешь, что делаешь, зачем делаешь и так далее. Всё в мире становится понятно до невозможности, во всей его безнадёжности и трагичности, но зато вот прямо ты точно словил, какая ты частичка этого целого, и готов принять своё место в ней. Поймала похожее состояние вчера в ночи, когда посмотрела разбор Жукова на "V значит вендетта". Сложно описывать прямо детально, не вдаваясь в тонны контекста, но поскольку это в первую очередь для меня, то хотя бы тезисно.
В общем, это два очень разных состояния: бытие как индивидуальной единицы и бытие как часть социума. Ну, логичная метафора - это отдельная клетка организма и её отношение к организму в целом. Мы-то и есть те самые клетки, и нам ценно наше существование и наше мировоззрение. Это не мешает организму функционировать, потому что он движим такими законами, которые уже учитывают природу своих составляющих частей. Однако тексты, подобные вот этому, порождает не система, а отдельный человек со своими ценностями, хотелками и так далее. Но этот отдельный человек может сознавать себя и частью общности, и особенно он может осознавать частью общности других людей, отличных от себя. Порой ценности одного противоречат другому - ну, скажем, в ролике говорилось о том, что отказ от деторождения - это социально опасная фигня, потому что приводит к уменьшению численности коллектива, и надо искоренять причины такого отказа, чтобы для социума в целом это не понесло тяжёлых последствий. Спору нет: это совершенно справедливо. Меньше людей - меньше трудоспособных, меньше покупателей, всё такое. Однако в этой системе автоматически происходит отказ от счастья конкретного индивида, не вписывающегося в ортодоксальное представление о решении данного затруднения. Вне зависимости от того, что именно его довело до жизни такой. Потому что статистике, как известно, плевать на индивидов. Но ведь не у всякой задачи - всего одно решение. Общий уровень счастья бы поднялся, если бы люди на индивидуальном уровне не винили друг друга в том, что они плохо обслуживают систему, а указывали бы, какие у системы, собственно, требования, чтобы можно было подойти с разных сторон к их удовлетворению. И, разумеется, поскольку на данном этапе формулировать что-либо могут только отдельные индивиды, находящиеся в системе на тех же правах, что и все остальные, было бы неплохо, если бы к формулированию подходили со всей ответственностью, не делали это раз и навсегда, а периодически бы перепроверяли на текущем поколении.
К чему я всё это: к тому, что до вчерашнего ролика я пребывала в странном состоянии разлада между собой-индивидуальной и собой-общественной. То есть, вот общественный организм наш как-то сильно лихорадит, и те, кто указывают на то, что надо бы его подлечить, чисто по логике - правы. Но при этом виноватой я себя за общественные фейлы не чувствую, и внутренне чувствую, что они не совсем справедливы. И вот после ролика наконец уяснила: боже мой, да они же в своём безусловно логичном обобщении забыли про индивидов! Когда они критикуют то или иное явление как бездумное или даже вредящее, некоторые люди забывают о его пользе для отдельного человека, которому, вообще-то, этим кирпичиком в обществе служить. Если кирпичик не пригодился в одном месте, может пригодиться в другом, и вообще, сработать подпоркой там, где нормальный кирпичик временно вывихнуло. И как раз тут-то всё встало на свои места, и я нашла тонкий баланс для себя между двумя гранями.
Но, как и всякий баланс, он так хрупок. И я чувствую, что это озарение, это понимание и принятие взаимных отношений двух сущностей, скоро распадётся. Я опять на чём-то зациклюсь, вляпаюсь во что-нибудь странное, из-за чего поедет моё понимание того, что я делаю, зачем, и что никто не требует с меня следованию воображаемой модели повеления. Так что вот попыталась записать, чтобы потом вспоминать при случае %)

---

One Summer's Day

Хотела рассказать, как в этом году отпраздновала своё второе четырнадцатилетие, потому что в процессе заметила, что это достойно поста х))
В этом году была в гостях у любезно принявшего меня под свой Синтаро-сана, совершенно упорота и рыжа (да-да, я волосы покрасила!). Задумка была проста: привезти на дачу к Синтаро-сану гору шмотья и ходить в нём фоткаться, что бы ни произошло.
Ну как - "гору"... Конечно, всего чемоданчик. И ещё рюкзак. И пакетик. На самом деле всего комплектующих на два костюма!
Поэтому эпопея в двух частях.
1) Нагоя-оби.
Первый костюм - это манифест моего двадцатисемилетнего периода. Поскольку любовь этого года у меня - Санада Юкимура, а он умер уже больше 400 лет назад, то приходится сублимировать, вот я теперь и играю в совершенно прекрасную отомешку, где есть каноничный эпизод с главной героиней с рыжими волнистыми волосами и жёлтой кимоношке в цветочек. Тотемный цвет Санады Юкимуры - разумеется, красный, а я тут как раз разжилась таинственным красным зверем под названием "нагоя-оби". Широкий такой, красивый. Чем отличается от простого оби, который я уже умею завязывать? Ой, да наверное ничем принципиальным. Правда же?
Неправда х))
Приехав к Синтаро-сану на дачу (очаровательный домик на СПОЛЗАЮЩЕМ СКЛОНЕ ААА ВСЁ СЕЙЧАС СЪЕДЕТ ДЕРЖИТЕСЬ КОРНЯМИ, это ещё будет дальше важно по сюжету!) мы рухнули себя и сумки в спальне, а в перерывах на отдышаться я наконец-то открыла запасённый тремя сутками ранее видосик про завязывание нагоя-оби.
Синтаро-сан вынес из него очень много, а я - только одно: "господи, какой злой гений это придумал??"
Чтобы не вставлять само видео, опишу вкратце общую суть: это монстр, который оборачивается в общей сложности вокруг талии три раза, а ещё несколько раз - вокруг себя самого, чтобы сформировать красиво висящий сзади шлейф. Но есть нюанс. Чтобы завернуть себя в юкату, надо помимо основного оби запастись как минимум двумя шнурами, чтобы её удерживать в нужной форме. Так вот, чтобы завязать нагоя-оби - надо ещё два. И ещё подушечку под него, чтобы шлейф был красивого объёма, а не просто висел, как изнемогающие от такой жары листики неполитого перчика на моём подоконнике. Поскольку видосик я, к счастью для своего душевного здоровья, заранее не смотрела, то ничего этого у меня не было запасено. Благо, мой прекрасный рыцарь, Синтаро-сан, смог повторить примерно всё то, что шестирукий монстр под личиной обычной японской женщины продемонстрировал на экране, соорудил подушечку из полотенца и подоткнул её так, что стало прям почти как надо! И это мы ещё воспользовались чит-кодом: мой нагоя-оби был совершенно очевидно ориентирован на глупых иностранцев, поэтому там уже были сшиты вместе те части, которые надо складывать, а на местах сгибов были напечатаны белые полосочки.
Вывод дня: недаром едят свой хлеб профессиональные запаковыватели женщин в кимоно для всяких фестивалей.
Синтаро-сан запаковал меня, а потом мы пошли совершать второй подвиг Геракла: фоткаться в этом образе на солнышко. На ноги я надела Таинственные Дзори, больше для антуража и самоощущения, потому что на фотографиях всё равно ничего не видно. Их таинственность заключается в том, что даже пройдясь в них уже два раза, я всё ещё не понимаю, по размеру они мне или немного маловаты. Вроде удобно! А вроде пятка должна нависать над краем меньше. Так или иначе, ходила я в них по мало предназначенной для этого местности: высокой траве на крутом (в обоих, к сожалению, смыслах!) склоне, сползая пальцами прям в ремешок х) Из травы, подобно ниндзям эпохи Сэнгоку, то и дело торчали какие-то железки, которые любезно позволяли за них подержаться, чтобы не съехать к чёртовой матери вниз, но одновременно плотоядно облизывались на неженственно расходящиеся полы моей бедной юкаты.
В процессе была обнаружена земляника, и я получила наглядную иллюстрацию к японской пословице "хана ёри данго", которую классически перевели в названии одноимённой дорамы как "Цветочки вместо ягодок". Как только я наклонилась и сорвала ягодку, цветочек из моих волос в лице кандзаси тут же сверзился мордой, так сказать, в пересохшую на немилосердном солнушке грязь. Или кандзаси, или земляничка!
В канонической сцене из игры, которую мы всем этим действом имитировали (см. начало рассказа) присутствовал также водоём. И у нас он тоже был! Но под стать нашему полузанавесочному косплею: вместо речки - заросшее болотце, из которого торчала высокая болотная трава, очень живописная, и мы решили, что я попробую туда забраться и в процессе не утонуть. Синтаро-сан меня предупредил, что в местных местностях может водиться живность, поэтому я должна по пути пытаться её распугивать. Я и распугивала, громко разговаривая с живностью в ключе: "ЖИВНОСТЬ, ТЫ УЖЕ МЕНЯ БОИШЬСЯ? А ПОРА БЫ, ЖИВНОСТЬ. ЧЕЛОВЕК УЖЕ НАШЁЛ ТВОЮ УЛИЦУ И ИДЁТ ТОПТАТЬ ТВОИ ДОМА. ШИНГЕКИ НО НИНГЕН" и всякое такое х)
Но в итоге пофотографироваться в осоке (?) не получилось, потому что я развернулась на 180 градусов, как только мои дзори в первый раз хлюпнули.
Счётчик слоёв одежды в районе пояса: около пяти, включая дзюбан (в роли дзюбана - мой домашний летний халатик). Главное достижение: Синтаро-сан восхитился, что я не схлопотала тепловой удар
2) После такого надо было немного охладиться. Между двумя фотосетами была взята естественная пауза, потому что макияж для двух образов предполагался в разных тонах, предыдущий надо было смыть (водой) и дать коже хорошо просохнуть, чтобы нанести слой теней не комьями, а нормально. В процессе сняла пропотевший насквозь дзюбан, плюхнула его сушиться, а сама переоделась в рубашечку. Пока не сняла кандзаси, решили сфотографировать меня с Михару-тян (куколкой Синтаро-сана) с парными кандзаси. Я уточнила, будет ли меня видно ниже пояса. Узнала, что нет. Вышла на улицу в одних трусах, потому что нафиг так жить. Представляли с Синтаро-саном живописный дуэт "открытый верх и открытый низ". Я считаю, в этом есть своя гармония.
Но всё прохладное заканчивается, закончился и мой период без одежды. Далее было надето три слоя юбок. Синтаро-сан, милосердная душа, попытался сказать, что двух будет достаточно, но я считаю, что такое искусство должно требовать жертв. После чего мы снова отправились на фотоохоту. Главная задача заключалась в том, чтобы живописно раскладывать юбку по окружающим травам-по-пояс, а самой как-нибудь так садиться, чтобы не падать. В целом это можно описать словами "гоп-стоп Алиса", потому что в отдельные моменты объём юбке придавали мои колени, в то время как руки изображали красоту и благопристойность.
В процессе съёмок встретили маленькую девочку. Разочарована, что она не стала канючить у мамы такое же красивое платье принцессы.
Счётчик слоёв в районе пояса: около четырёх. Главное достижение: во время пируэтов на мосту не упала к отсутствующим уточкам.
Общий счётчик пойманных на живца клещей: 0.
День рождения в такой атмосфере и компании - бесценно!

(здесь была картинка из фотосета, но дайри чёт не хочет её вставлять, так что вот ссылка х3)

---

В ленте увидела забавный флэшмобчик :3
Берёшь гугл и смотришь, что последнее искал на каждую букву алфавита. Очень показательно xDD

А - афиша (потому что всегда проще вбить в гугл, чем в адресную строку с переключением языка xDD)
Б - библия гутенберга (нужна была для редактуры - точнее, убедиться, что я не забыла, как это называется х3)
В - вак (сиречь "высшая аттестационная комиссия". постоянно ищу по работе. название сайта принципиально не запоминаю xDD)
Г - говорухо р а диссертация (потому что надо было посмотреть, по какой специальности человек защищался :3)
Д - дягилев русские сезоны (ну я много ищу про театр х3)
Е - евровидение 2021 (уточнить, когда! когда же, Катилина!)
Ё - ёдо река (для манги про Синсэнгуми считали расстояние от Киото до Осаки вдоль реки)
Ж - жизнь увлеченного мальчика манга тэдзука (нужен был кадр про негров для важных переговоров xDD)
З - зенитка (следы того, что Мокона переводит Кокпит и смотрит, как вещи называются по-русски)
И - ияз ран (на работе у меня на наш сайт закладочки стоят, а с телефона только через поисковик х3)
К - каприза (хотела для перевода убедиться, что это не я выдумала слово, а оно правда есть)
Л - лех валенса (готовила комментарий к Попугаю, он там засветился х3)
М - московский зоопарк (билетики!)
Н - напольнова е.м. (написал мне человек, а я не помню, как зовут xDD хорошо, что учёные все в гугле на раз пробиваются)
О - оита (о, это я тоже делала комментарий к Попугаю. пыталась понять, как он ехал =D потом даже карту составила)
П - пп рф 553 11 мая 2017 (РАБОТА, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, АХАХАХ, ПРЕКРАТИ)
Р - рододендрон (в аптекарском огороде была табличка о том, что правильно ставить ударение на Е. мы с мамой не поверили. а зря.)
С - с. иконников париж (этот мужик перевёл "резчика из сюзенджи" (бгг, меня прёт это так записывать), и я хотела узнать, засветился ли он ещё где-нибудь и чем вообще занимался по жизни, откуда он в 1927 году в Париже и откуда знает японский. сходу не нашла)
Т - театр моссовета билеты (эххехе...)
У - ученая степень приказ (тоже вопрос по работе задали - мол, когда считается присвоенной степень. а я чего, а я ничего, а я пошла гуглить. оказалось, в момент издания приказа минобрнауки)
Ф - фритюрница (хотела узнать, как это по-японски. на занятии всплыло. в итоге нашла не я, а сенсей - агэнабэ)
Ц - цилинь этимология (в разговоре вспомнила, что, кажется, "жираф" значило "быстро шагающий", но не могла вспомнить, откуда я это помню. пока не нашла, тыркалась с разных направлений. в том числе со стороны цилиня, которого опознали в жирафе х3)
Ч - чм 2020 футбол (подумали с мамой, что давно не смотрели футбол. убедились, что чемпионат в 2020 должен был быть. должен был...)
Ш - шаурма на московском вокзале (внезапно это я не поесть хотела, а искала точную формулировку ПРЕЛЕСТНЕЙШЕЙ лингвистической загадки для иностранцев, изучающих русский xDD)
Э - эсслин (критик, который очень круто написал про театр абсурда. а вот про него никто круто не написал ='C)
Я - ять (в "Старом Гейдельберге", который я давеча перепечатала, орфография вообще-то уже послереволюционная, но один ять затесался, и мне его надо было откуда-то скопировать xDD)

A - acallam na senorach ucc (актуальный текст на семинаре, а ucc - это сайт Университета Корка, на котором выкладывают древнеирландские отцифрованные текстики :3)
B - bad romance lyrics (это песня, созданная для того, чтобы сделать аниматик с санхоровской Элизе, и я должна была это доказать своей собеседнице xDD)
C - claude mauriac the new literature (ну ВДРУГ мне бы повезло, и эта книжка лежала бы в открытом доступе? х3 это я тоже искала материал про Беккета, как и в связи с Эсслином)
D - difference between っぽい and らしい (это боль, окей?! х3)
E - elysion horizon manga read (убедилась, что на английский так и не перевели)
F - fw 190 a (ещё один отголосок Кокпита xDD)
G - giraffe etymology (а вот по этому запросу я наконец нашла, что жираф "быстроходящий" в арабском!)
H - hasegawa daisuke (когда я поняла, что сейю Джорно - не Хасэгава Дайскэ, мне надо было понять, а какое же отношение он имеет к Жоже. ну заклинило меня, окей? :'D я перепутала его с Намикавой Дайскэ!)
I - itoshi no nekokke chapter 27 (в целях редактуры искала эту главу, ибо на той читалке, где я смотрела, не хватало страницы)
J - john quinn (это меценат и четвёртый человек на фоточке с Джеймсом Джойсом. из тех четверых я знала Джойса, понятно, Эзру Паунда, быстро нашла инфу на третьего мужика - и вот пришлось загуглить четвёртого х3)
K - ki-44 сёки (да-да, Кокпит не оставляет!)
L - landmark (вообще-то я знаю, что значит landmark. но мне надо было убедиться, что я ничего не перепутала, как это со мной часто бывает. а то опять бы опозорилась в публичном пространстве в интернете. это я комментировала мемную картину, на которой было это слово х3)
M - messerschmitt 109 g (здесь больше Кокпита, чем я думала...)
N - nachtwandler lied zarathustra (.....сильно больше. это я тоже для Кокпита искала. пыталась понять, откуда цитата в главе и перебирала варианты)
O - orcuin néill noígíallaig ucc (искала для своих тезисов, как именно умер Ниалл Девять Заложников в оригинале. было сложно)
P - peregrinatio aetheria (что-то тоже связанное с теми тезисами, но я не помню, как)
Q - qualification exam (это я в упомянутом выше itoshii nekokke проверяла, какой это тип экзамена. словарь - для слабаков!)
R - royal haymarket (театр, в котором в 2009 году поставили "В ожидании Годо" с Гендальфом и капитаном Пикаром х3)
S - sou nan desu yo kawasaki-san (боль больная! это шуточная фраза в Попугае, которая сломала мне мозг. потом я узнала, что это такая шутка 80х. и очень надеялась, что про неё написано на английском и мне не придётся читать по-японски)
T - théâtre de babylone (а это ПЕРВЫЙ театр, в котором когда-либо ставили "Годо". мне хотелось найти фоточку снаружи. не нашла)
U - uwe kröger der tod (ой, это без комментариев, это лучше сами загуглите и посмотрите на этого красавца)
V - venerable bede linguistics (после филфака у меня сложилось впечатление, что ВСЕ, кому не лень, написали, что у Беды Достопочтенного упоминается 5 языков Британии. оказалось, про это вообще почти ни у кого не написано и никто этот момент не обсосал в своей лингвистической публикации. жесть ваще.)
W - watch nhk online in japanese (захотела посмотреть японское тв для иностранцев, но по-японски. ну да, во мне есть толика наивности...)
Y - yvan goll uberwelt (это упоминалась публикация Ивана Голла у Эсслина. и я опять посмела надеяться, что НУ ВДРУГ она есть в сети х3)
Z - zarathustra du sterne (йеп. я перебирала РАЗНЫЕ варианты того, какая это в "Кокпите" могла быть цитата. в итоге не угадала. но ни о чём не жалею х3)

---

Про театр (не связано совсем с Радужным Попугаем, вообще вот не связано)

Тут у меня некоторые друзья подмечают, что я перешла на ночной образ жизни. Так вот это ппц, и это очень меня тревожит =( Не засыпается по ночам, пока совсем себя не измотаю (как вчера). Наверное, в универе так же было, но там я была в состоянии перманентного изнеможения и вырубалась - стоило только коснуться головой подушки х)))

Но раз уж я не сплю, то задумалась сейчас об удивительности театра. Хотя нет. Это я подумала в связи с театром, но вообще-то это касается почти всех видов искусства в той или иной степени. Так вот: я лежала и думала о январе. Что буду по темноте ходить на работу и вообще в город - но я это без сожаления думала, а с теплом. Ощущая холодный снежный запах в носу, представляя себе снег в свете фонарей. Подумала, как буду рада, если получится покататься с друзьями на коньках. И по ассоциации вспомнила спектакль, на который ходила с мамой несколько лет назад. Название я, конечно, уже не помню. Да и чтобы понять, о каком историческом деятеле там шла речь, мне придётся погуглить. Но если вкратце - то это был танцевальный спектакль про китайского императора, который так накрепко влюбился в одну женщину (кажется, она была ему не женой, а наложницей, но это не точно), что начисто просрал всё своё царство, оказывал предпочтение не тем людям при дворе, и в итоге закончилось тем, что его отправили в изгнание. По прошествии времени оставшиеся с ним подданные потребовали казни той женщины, чтоб неповадно было.
Так вот спектакль был пронизан ощущением сна в реальности и предчувствием беды. По сцене почти с самого начала то и дело бродила Смерть, только зритель не сразу понял, что это она. А когда возлюбленная императора умерла, Смерть забрала её и повела по дальней части сцены за кулисы. Император видел её и подошёл к ней. И под трогательнейшую мелодию со скрипками они никак не могли проститься, никак не могли надержаться друг друга последний раз в объятиях. И они кружились в вертикальном луче прожектора, и падал снег, а они кружились, как фигурки в стеклянном шаре. Так красиво и грустно. И ведь я видела этот спектакль один-единственный раз в жизни и не увижу больше никогда. Но я помню эту сцену - наверное, уже совсем не так, какой она была на самом деле. Но помню очень ярко, и сердце щемит до сих пор. И вот про это я как раз писала выше. Что театр - это "здесь и сейчас". Почти никогда не увидишь второго выступления, а если и да - и даже в той же постановке и тем же составом - всё равно это будет немного иначе (проверено). Прекрасность неповторимого мига - это про театр. Не про литературу, которая застыла во времени до тех пор, пока у тебя есть книга (и глаза, чтобы её читать), а про театр с живыми актёрами. Люблю театр.

Пока писала, решила прям найти, когда это было. Оказалось, в прошлом году, в рамках фестиваля Чехова. "Эхо Вечности" х)

---

Про мико и русалок

В этом году РПГ-Мейкер на ФБ не пошёл, а игру мы всё равно перевели х)
Вот и где присать про неё длиннопосты, как не здесь?

Итак, в этом году — "Мико-русалка и Сай-Но Кавара" (очень японское название, мы точно её перевели вообще? xDD)
Что нужно про неё сказать? Во-первых, она классная х) Во-вторых, она — продолжение "И истает с рассветом". И — важный момент — это чувствуется. Но не в плохом смысле, а в том, что отсылок на первую часть МНОГО. Они не настолько сюжетообразующие, чтобы была необходимость её пересказывать прям внутри игры, но вы будете лучше понимать происходящее и поступки героев, если ознакомитесь с оригиналом.

Во-вторых, она значительно более японская, чем первая часть. Всем любителям японского сеттинга и мистики — добро пожаловать. Немножко буддистской мифологии, немножко синтоизма, немножко японских реалий и т.д. Лично я от этого получила огромное удовольствие.

Полного прохождения в этот раз я писать не буду, потому что игра улучшилась в том смысле, что тут значительно меньше мест, про которые неясно, чего игра вообще от вас хочет.
Но вот концовки выбивать бывает сложновато. ГАЙД ПО КОНЦОВКАМ — В КОНЦЕ ТЕКСТА!!! (потому что переходящие по прямой ссылке незарегистрированные пользователи увидят спойлеры без прикрывающих их плашек).

Зато в этот раз много примечаний, которые помогут полнее насладиться игрой и прояснят какие-то неясности. НО!!! Хотя я постаралась избегать спойлеров, лучше всё-таки сначала сыграть, а потом уж прочитать их.

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

Мико — это жрицы в синтоизме. Кстати, одежда Рэй — типичное одеяние жрицы, по которому любой японский игрок мгновенно определяет её род занятий.

Про Сай-Но Кавара достаточно подробно объясняется в игре, а потому краткий комментарий на эту тему был бы избыточен. Однако, пользуясь случаем, скажу, что, как и в любом мифологическом материале, в живой традиции всё сложнее. Порой то, что сказано в игре, в других произведениях современной японской культуры воплощено совершенно иначе.
Мини-рекомендация: очень познавательно про японский ад рассказывает аниме "Хладнокровный Ходзуки", но его надо смотреть с переводом, снабжённым комментарием (есть на рутрекере) + японский юмор — вещь не для всякого зрителя х3

На обложке в начале игры видно тории. Это традиционный элемент синтоизма, ворота характерной формы (как правило, красного цвета и деревянные, но есть вариации), и самое главное, что вам надо про них знать — это то, что тории разделяют мир людей и богов.
Ещё один важный элемент обложки — цветы ликорисы, они же паучьи лилии. Они в японской культуре плотно — нет, ПЛОТНО — ассоциируются со смертью и загробным миром. Собственно, по-японски они называются хиганбана, то есть "цветы другого берега", "цветы осеннего равноденствия" (ликорисы распускаются ярко-красным поздней осенью, и тогда же проводятся ряд ритуалов, связанных с загробным миром).

Имена детей в клане Ноги
Ни для кого не секрет, что детей в японских традиционных семьях (особенно мальчиков) называют таким образом, чтобы по имени считывался «порядковый номер» ребёнка. Так, в имени Сюити есть иероглиф «единица», что указывает на его старшинство, Эйдзи — «второй». А вот Рэй — это «ноль», что, в общем-то, может свидетельствовать о том, что она выпала из семьи ещё на момент рождения.

Итимацу — куклы, названные так в честь необычайно красивого актёра театра кабуки, который жил в XVIII в. На протяжении истории их существования были популярны разные формы кукол-итимацу, но сейчас они ассоциируются в первую очередь с хорошенькими девочками традиционной наружности в изящном кимоно (примеры ниже). В эти куклы, как правило, действительно играют (а не просто любуются), и они обладают средней подвижностью.


Ах да, а ещё итимацу частенько выступают героинями хорроров. Так что понятно, почему Мидзути все так подкалывают, правда?

Боги — надо учитывать, что японские «ками» — не совсем точный аналог наших «богов» языческого пантеона. Ками — это не закрытый список могущественных духов и сущностей, которые обладают исключительными качествами. Они не имеют чёткой привязанности к какому-то паттерну поведения, могут совершать, по настроению, как злые, так и добрые поступки. Они могут совершенно нормально общаться и взаимодействовать с людьми и физической реальностью. Драконы могут быть ками, русалки могут быть ками, практически кто и что угодно может быть ками.
Обряд почитания ками называется «мацури», которое мы привыкли видеть в аниме как масштабные фестивали (и так это слово было переведено и здесь), но, строго говоря, это могут быть и более скромные церемонии, ключевое в которых — взаимодействие с ками в синтоистском святилище.

В оригинале Эйдзи предлагает для кошки имя «Микэко», то есть «кошечка с тремя [цветами] шерсти». Пятнистые кошки ассоциируются с удачей и счастьем.

Яо Бикуни — самая знаменитая легенда про японских русалок, которые отличаются от европейских в первую очередь тем, что их мясо, согласно легенде, приносит необычайное долголетие. Принцесса Яо отведала мяса русалки по ошибке и сама не знала, что именно такое она съела. Но после этого она уже не старилась и пережила всех своих мужей. В конце концов она ушла в монахиней и дожила до восьмисот лет (имя её, Яо, как раз и значит «восемьсот»). Классические японские русалки не очень красивы, но под влиянием европейской культуры обрели более привычный нам облик.



В японском языке «онээ»(-сан/-тян) — вполне стандартное в достаточной степени фамильярное обращение к девушке, но которое буквально значит «старшая сестра». Именно так Ноги обращается к Норме и именно так в какой-то момент Эйдзи начинает называть Юи. Разумеется, в контексте сюжета это имеет дополнительную смысловую нагрузку. Но заставить Эйдзи называть Юи «сестрёнкой» я просто не смогла…

Журавлица, которую спас Ноги — отсылка на очень знаменитую сказку о том, как к юноше, что спас накануне журавля, в ночи является прекрасная девушка, которая становится его женой на одном условии: он не будет подглядывать за ней, когда она будет работать в отдельной комнате. Юноша, разумеется, нарушает это табу и узнаёт, что женился на той самой журавлице, которую когда-то спас. В некоторых вариантах сказки юноша иногда пытается сделать вид, что ничего не видел, но рано или поздно правда выходит наружу, и его жена улетает прочь.

Заколочка — на заколочке, которую Ноги выигрывает (или получает в утешение) в тире, согласно описанию, закреплена «сион», «астра татарская». Буквально название цветка переводится как «фиолетовый сад». Иероглиф «фиолетовый» в одном из своих чтений (в частности, в этом слове) созвучен слову «смерть», что, возможно, немного предсказывает печальную участь Рэй. С другой стороны, на языке цветов эта астра имеет значение «Я тебя не забуду».

Первые попавшиеся татарские астры из гугла


Немного про алкоголь в игре:
И Красный Глаз, и Кайпироска — это вполне реально существующие коктейли. Кайпироску делают из лайма, сахарного сиропа и водки, подаётся со льдом. А про Красный Глаз очень хорошо расписано вот тут.

Белый ребёнок в подполе, в котором заперли беднягу Ноги — это, как следует из названий игровых файлов, дзасики вараси, что-то типа домового. То есть, он с самого начала не был настроен враждебно, хотя и заставляет игрока понервничать.

Язык тануки — детский шифр, в котором в фразу понатыкано лишних «та». Слово «тануки» можно по-японски прочесть как «убери "та"», что делает его совсем элементарным.

Буцудан или домашний алтарь — элемент буддизма (собственно, "буцу" в названии — это будда). В некотором приближении аналог красного угла в традиционном православном быте: это шкаф, который хранится дома и внутри которого стоят религиозные принадлежности типа благовония и изображения Будды и пр. В аниме часто можно увидеть, как рядом с ним стоят фотографии недавно умерших членов семьи, возле которых курится благовоние, нередко — ещё и прах покойного (до захоронения на кладбище)

Катабира-но Цудзи — основная информация уже была в игре, но хочу ещё раз подчеркнуть, что это не авторская придумка, а факт культуры, и хорошо про это написано вот тут

Момотаро — очень знаменитая сказка про мальчика из персика, который победил всех чертей на острове Онигасима, её можно прочитать, например, вот здесь.

В эпизоде, где Юи предлагает Шарлотте газировки, а он как будто имеет что-то против, возможно, подразумевается, что, выпив из одной банки, они косвенно поцелуются (ведь их губы соприкоснутся через общую поверхность). Вот Лотти и смущается.

«Как будто рыжий чёрт…»
В оригинале — «akaoni». Противопоставление «красного» и «синего чёрта» — как вообще образ именно «красного чёрта» — очень распространённый образ в японской культуре. Всякий, кто смотрел Re:Zero слышал также и сказку про красного и синего они. Сказка эта, насколько удалось выяснить переводчику, авторская и написана Хамадой Хиросукэ в ХХ веке (а вот перевод, кроме как в связи с РеЗеро, сходу отыскать не удалось).
Словом, деревенские не выдумали «рыжего чёрта» на месте, а отсылают к вполне конкретному (страшному и свирепому) персонажу.

В японском фольклорном пантеоне значительное место уделено лисам. В одной из своих ипостасей они — посланницы богини плодородия и урожая, Инари. Героиня-кицунэ говорит, что она из храма Фусими Инари, как раз посвящённого этой богине. Говорит она на характерном диалекте и упоминает такие атрибуты, как «крысиная тэмпура» (зажаренные крысы, на которых приманивали лис, стали прототипом жареного тофу, который традиционно подносят Инари, он же входит в состав инаридзуси) и лисьи огни (кицунэ-би).

Игры
Дарума-сан — аналог "Моря волнуется раз", описание есть вот здесь. Есть ещё крипи-стори, связанная с этой игрой. Дарума — кукла-неваляшка, а текст, который произносит ведущий (в том числе в "Мико-русалке") — "Дарума-сан упал". Разумеется, не могло не появиться легенды, согласно которой Дарума — это, якобы, имя женщины, которая упала в ванной, разбила голову насмерть и с тех пор всех убивает. Но всё-таки это и традиционная игра х)
Цветочек за моммэ — "хана ити моммэ", где "моммэ" — это мелкая монетка. Перевод песенки в "Мико-русалке" — авторский, а сама игра немного похожа на нашу "Бояре, а мы к вам пришли": два команды выстраиваются в шеренги, которые шагают друг к другу и друг от друга (поочерёдно), при этом напевая песенку. Затем представители каждой команды играют в камень-ножницы-бумага, и проигравшие вынуждены отдать одного своего игрока по выбору победителя. Дальнейшая погоня в игру не входит х) Цель игры — сделать из двух команд одну.
Кагомэ кагомэ — в игре достаточно подробно объяснили правила, так что мне нечего добавить, но вот что касается песенки, которую поют дети, то она с лингвистической точки зрения очень сложная, и лучше почитать на Вики.

«Паутинка» — это рассказ Акутагавы Рюноскэ 1918 года. Суть его достаточно подробно описана в игре.

ГАЙД ПО КОНЦОВКАМ

ГАЙД ПО КОНЦОВКАМ

В чём, опять же, прелесть игры. В этот раз ВСЕ ТРИ концовки несут какую-то такую новую и очаровательную информацию. На плохих я жевала стекло большими ложками, но ради этих лёгких ноток флаффа я морально почти готова перепроходить не только на лучший рут. Но да ближе к делу:

3. Бэд Энд
Достаточно на соответствующей развилке убить мерзких старикашек, и всё, дело в шляпе

2. Нейтральный конец
Пощадить мерзких старикашек и не выполнить ВСЕХ требований для хорошей концовки. Характеризуется тем, что в финале вы попадаете в комнату с Куклой. Если вы думаете, что всё сделали правильно, но попали в комнату с куклами, то где-то чего-то не хватает

1. Хороший конец
- Пощадить мерзких старикашек
- В сцене со святилищем после эмоциональной сцены с Сэтаро и папой ДВАЖДЫ заговорить с братом и ТРИЖДЫ — с отцом. Отец сопротивляется, поэтому многие бета-игроки не замечали, что он почти готов расколоться, и в итоге приходилось возвращаться далеко по сейвам. С братом тоже может быть коварно: он сразу выходит на длинный диалог, но ЭТОГО МАЛО. После длинного надо получить последнюю короткую реплику.
ВАЖНО: НИ ЗА ЧТО не сохраняйтесь в сцене со святилищем после эмоциональной сцены. Игра загрузит файл с неправильным расположением персонажей на карте, и вы не сможете продвинуться. Чтобы сохраниться на развилке нейтральной/хорошей концовки, лучше сделайте это позже, в комнате Ноги
- После возвращения из Японии, ночью в комнате Ноги надо провзаимодействовать с доской с фотографиями и записками — оттуда выпадет важный предмет

P.S. Что касается финальной чейс-сцены хорошей концовки, то... Скажем так! У некоторых людей игра прощает любое количество ошибок, кого-то рубит нещадно. От чего это зависит, нам выяснить не удалось. Что тут сказать... а кому теперь легко? х)

---

Дороро - Глава об изображении Ада (1989)

Кхем-кхем!
С отчётом по ФБ в этом году как-то не сложилось, зато смотрите, что я принесла!
Благодаря одному замечательному человеку я узнала про существование игры по Дороро не 2004 года, а более ранней, 1989 года (вышла в январе, поэтому часто ищется по запросу "Дороро 1988", а не 1989), на NEC PC-8801/SR. В оригинале - どろろ地獄絵巻の章. На ютубе я нашла кусок прохождения и саундтрек (сейчас не смогла его найти, и судя по списку понравившихся мне видео, его удалили =С). А ещё - текстовое описание прохождения человека, на чьи посты в твиттере я до этого даже натыкалась, а теперь и вовсе подписана х3 В общем, я нашла подборку с твитами про эту игру, с кучей скриншотов и полезными ссылочками. И сегодня представляю их вам, насколько я смогла перевести в меру своих скромных сил m(_ _)m
Переводила потвитно, пропускала некоторые штуки типа "продолжение следует", твиты разделены пустой строкой... эм... Ну, в общем, я думаю, разберётесь %) Буду рада, если кому-то это окажется полезно!

У... Ура! Наконец-то эта легендарная игра у меня заработала!
Как давно мне хотелось в неё сыграть! ♪
Ну а что, надо же пободаться со старейшей игрой франшизы, когда вот-вот новое аниме, и "Сказание о" набирает обороты?

(Что делать будем, братюнь?)

У неё уже есть полное текстовое прохождение, так что запечатлевать его и писать заново смысла особо не вижу. Посмотрите вот по этой ссылке. Мне оттуда же про игру и известно :3
ссылка вот, но она недавно умерла, но у меня есть эта страница сохранённая, и однажды я её, наверное, тоже переведу...

В ожидании нового года попробую пройти!
Итак, сюжет продолжается с момента, как эти двое расстались. Правда, новая встреча произошла ну прямо очень легко и просто х3

(Смотри, где я тебя нашёл! Да мы с тобой никак судьбой повязаны. Да, братюнь?)

Несмотря на то, что игрушка старая (хотя мне всегда хотелось сыграть), кажется, она вызвала большой интерес, так что попробую всё-таки с самого начала кадры погрузить.
Правда, по техническим причинам заставка у меня играла на ускоренной промотке, и скриншотов не получилось ^^'

(Хяккимару: Интересно, как там сейчас Дороро?)


(Смотри, где я тебя нашёл! Да мы с тобой никак судьбой повязаны. Да, братюнь?)


(Хяккимару: Только я подумал, что ты стал взрослее - но ни черта!)

Представляю вам местную боевую систему ♪
Действие раз: курсором-мечом (вон, у правого локтя вражины) выбираем место для атаки. Действие два: выбираем способ атаки.
Как оно ощущается по сложности?
Ну, лично меня оно вгоняет в ступор, меня уже пару раз беспощадно избили, и мои атаки постоянно проходят мимо. В общем, как повезёт х3

Искать точку для атаки - это что-то новенькое (похоже на Monster Hunter х3).
А вот что случается, если продуть.

(Дороро: Братюнь! Братюня!!!)

Подсказки к боевой системе
Всего - шесть видов атаки
- во-первых, кажется, надо правильно выбрать между ударом простым мечом, клинком в руке и двойным ударом
- вращательный громовой удар обычно мажет, но есть попадает, то хорошо (видимо, нужен для того, чтобы попытать свою удачу, когда вот-вот проиграешь?)
- огненную воду и взрывное ухо можно использовать один раз за бой (да и урона они особого не наносят ^^' введены на случай, если неправильно выбрал, куда бить?)

Подсказки к боевой системе 2
- максимальное ХП у Хяккимару - 100
- и у врагов столько же? у всякой мелочи - поменьше
- все враги появляются в строго определённых местах
- во время боя восстановиться можно только целебными травками, которые роняют враги (не чаще раза за бой и восстанавливает только 25 хп)
- вне боя можно за просто так восстановить где-то 30-40 хп. переместиться между локациями - и снова

Бэкграунд ★
Всё происходит через несколько лет после конца оригинала.
Дайго скинули, и теперь землями управляет Оцу (но так же фигово, как и Дайго).
Вокруг деревни раньше стояли зелёные каменные статуи, но Оцу их почти все убрал. Ещё раньше там было много ёкаев, но они исчезли после того, как поставили статуи. А в последнее время снова завелись.
Статуи стали панацеей от всех болячек.

(Хяккимару: Вот оно что. После моего отца, Дайго, этими землями стал управлять некий Оцу...)

От заставки и начала до первого босса:
- староста деревни спрашивает у нас, не видели ли мы девочку по имени Яёй
- идём на поиски, а она тонет в болоте - спасаем
- у Яёй есть старший брат, который беспробудно спит
- а сейчас он вообще пропал, надо искать
- когда в его поисках возвращаемся на то болото, объявляётся ёкай-босс
- в спасённом еле теплится жизнь
- дальше нам надо искать ему уже лекарство!

(Яёй: Сп-пасите, помогите!
Дороро: Братюнь, смотри, там кто-то тонет!)


(Хяккимару: Дороро! Да этот Тасукэ ещё жив!
Дороро: И правда! Но такими темпами эт' ненадолго!)


(Хяккимару: Что ещё за зелёные статуи?
Яёй: Ах, они были в нашей деревне с древних пор. Где-то по колено в высоту, и говорят, что если такую растереть в порошок и выпить, то любая болезнь тут же отступит)

Первый босс - Минцути-камуи.
Бить по бородавкам на спине
Слабость: клинок в руке
Осторожней, он может отравить, и ХП будет постепенно падать (поделать, кажется, всё равно ничего нельзя - чистое везение х3)

До второго босса (ч. 1)
- мы видим крепость Оцу, но там обрыв, и до неё не добраться
- до Хяккимару в сердце доносится голос, который говорит, что, мол, ах как ты так посмел убить моего товарища! сама я до тебя не доберусь, но однажды ты поплатишься за это жизнью!
- Хяккимару: "Ты демон, не так ли? Вот найду статуи - и приду по твою душу!"
- ну и отправляется искать статуи.

(Дороро указывает на большое строение, похожее на крепость)


(Хяккимару: Дороро, похоже, что этого Оцу, как и моего отца, захватили демоны... а может даже, он и сам демон)

До второго босса (ч. 2)
- идём в древнющий храм, и там старуха говорит нам ни за что не выносить зелёные статуи.
- на окраинах деревни встречаемся с монахом с бивой
- а ещё с путником (Тэдзука-сэнсэй! ♪. эта встреча призвана нам подсказать, что зло всё ещё тут бродит и никуда не исчезло
- когда находим зелёную статую, голос говорит нам: выыыпустиии
- стоит только отколоть кусочек статуи ради лекарства, появляется босс

(Путник: О-хо-хо-хо-хо, я тут уже всю ночь брожу!)


(Хяккимару: Кажется, оно дремлет, но это же явно не просто статуя!)

Босс 2. Оторопи
- когда побеждаешь мелких врагов, из них выпадают кристаллы. Если использовать один такой, начинается автоматическая атака.
- когда сняли процентов 80 его здоровья, дальше бейте только в головы
- если это знать заранее, то бой лёгкий (спасибо, добрый человек, который это записал!)

(Оторопи: Фух, пятьдесят лет в этом камне в заточении. Устроить, что ли, опять бесчинство в деревне?)


тут видно, что Хяккимару последовательно наносит урон

После победы над Оторопи
- возвращаемся в дом Яёй, а её-то и похитили!
- Хяккимару: Это демон хочет заманить меня в ловушку!
- даём лекарство брату Яёй, который всё ещё тут
- в деревне находим лошадь со стрелой и вытаскиваем из неё стрелу
- в благодарность она нас перенесёт на другую сторону обрыва

(Лошадь: Я поднимусь на холм в соседней деревне. Раньше я была лошадью Оцу, но после войны он меня бросил на произвол судьбы...)


(Хяккимару: Спасибо! Без тебя бы мы сюда не добрались.
Лошадь: Ну что вы, мне это ничего не стоило. Но отсюда до крепости уже близко, так что дальше - без меня)

Разговор с монахом с бивой
Бива: Смотрю, вы подросли, ребятушки.
Хякки: Вы же слепой, откуда вы знаете?
Бива: Хи-ххи-ххи, я же не про рост! Раньше всё для себя сражались, так? А теперь вот и для других что-то делаете. И это я называю - подрасти.

(Хяккимару: Ну, вроде наставника по жизни...)

Дополнение
- Дороро с Хяккимару говорят о том, что странно, что хотя Хяккимару побеждает демонов, тело к нему не возвращается
- от крепости Оцу так и разит злым духом
Уф, сложно с ограничением по количеству символов в твиттере, длинная уже ветка какая! Но мне очень понравилось, что разработчики игры отдали Биве дань уважения!

До третьего босса
- ворота крепости под охраной, так что внутрь нельзя
- крепость стоит на основании старой каменной стены
- кажется, Оцу никто не видел
- там цветёт огромная вишня
- встречаем Сабуроту. он бы хотел бросить военную службу. Оцу сдирает кожу с лиц поверженных врагов и делает из них маски Но.

(Перед вами давний противник Хяккимару, азартный Сабурота)


(Девочка: Говорят, что он трус - оставил войну своим подчинённым, а сам совсем и не показывается)

До третьего босса (ч. 2)
- возвращаемся в деревню Яёй и обнаруживаем, что Тасукэ пришёл в себя.
- в благодарность он даёт нам катану (она принадлежала бывщему хозяину крепости)
- слышим, что некую Каэдэ захватил злой дух
- в деревне появляется третий босс, Хатиядори. сражаемся
- получаем очки мага-отшельника (могут дать подсказку при битве с ёкаем?)
- побеждаем Хатиядори (букв. "заселённая пчёлами")

(Тасукэ: Он сделал из деревни поле боя, устроил тут побоище и обобрал нас до нитки)


(Кажется, она чем-то напугана
Дороро: Ты куда пялишься, братюня?!!)


(Дороро: Братюнь, смотри!!!
Хяккимару: Новый демон?!)

Третий босс, Хатиядори
- надо искать, где спрятались пчёлы (а это не обязательно на теле противника)
- каким оружием бить - неважно, урон будет большой, главное точку найти
- захваченному демонами человеку остаётся только умереть - освободиться нельзя. Яёй (по всей видимости опечатка - имеется в виду Каэдэ?..) погибает, когда мы убиваем демона

(Каэдэ: Простите! Я.... я!..)




(Каэдэ: Нет! Нет!.. хнык...)


(Дороро: Братюнь, она снова прежняя...)

- по-прежнему не можем войти в крепость
- там что, сайд-квест по мотивам Мельмо-тян?! (в пылу записываю всё, что происходит х3)
- эй, тут графика в игре не слишком ли офигенная? вот как будто Тэдзука рисовал, серьёзно
- и манеру речи Дороро, похоже, изучили досконально (а я и не против ♪

(Левый стражник: Что? Какой он? Ну, он... Э... А, кстати, правда, как он выглядит?)

До секретного прохода в крепость
- жители деревни видели, как Яёй уволокли в крепость
- в одной из могил на кладбище есть секретный лаз в крепость
- проход очень тёмный, так что там не пролезть
- деревенские дают нам верёвку
- и говорят, что в любой непонятной ситуации можно обратиться к отшельнику
- его-то мы и находим у водопада, и он нам даёт факел, т.е. теперь можно лезть

(Левый житель: Тот человек всё знает, что ни спроси. Но только он сейчас постигает мудрость, потому снисходит только до тех, кто ему понравился.)


(Горы со всех сторон, но тут вы видите водопад, которых с грохотом обрушивается на землю. В его потоке стоит мужчина, внимательно смотрящий куда-то вдаль)

Разговор с отшельником (ч. 1)
- таки да, Оцу захвачен демонами
- демонов осталось пять, и тот, что у Оцу - сорок восьмой
- сердца живущих в округе демонов (Минцути-Камуи, Оторопи, Хатиядори) все у демона Оцу, так что пока его не победить, Хяккимару тела себе не вернёт
(зато если победить, то вернётся всё разом)

Разговор с отшельником (ч. 2)
- в здешних землях издавна водится полно ёкаев, потому что аура здесь такая.
- лет 50 назад могущественный монах понатыкал везде этих зелёных статуй, которые поглотили зловещую ауру, и демонов не стало
- когда люди поняли, что статуи можно использовать как лекарство, их стало меньше, и демоны вернулись

Ивент с конфеткой (1)
Отшельник сидит и не шевелится. Это часть его тренировки?
Дороро: А отшельник-то 'аще не шелохнётся. Может, дрыхнет?
(зовёт)
Д: Эээээй! Отшееельнииик!
О: ...
Д: Пф! Мог бы и ответить, безмозглая башка!
(повторить четыре раза)

Ивент с конфеткой (2)
О: Невозможно громкий ребёнок. На, скушай конфетку, только не мешай мне.
Д: О, 'от это подфартило! Братюнь, смотри, что у меня есть! Ну-ка попробуем!
Д: Чегоо?! Это что за ерунда, почему я так вырос?!
Х: Ах! Дороро, точно, ты же девушка!

(на картинках по умолчанию те же самые реплики, что в посте)

Ивент с конфеткой (3)
Д: Не смотри!!! Сделай что-нибудь!!!
О: Да не переживай, скоро обратно превратишься.
Х: И правда! Ты уменьшаешься!
Д: Фух, а я-то было перепугался!
О: Ха-ха-ха. Просто маленькая шутка!
Д: Чёрт тебя дери, отшельник! Никогда тебя не прощу!

После этого в инвентаре появляются капсулы (отображаются как бутылочка с красными и синими шариками). Но если их пытаться использовать, Дороро бесится (да это главный сайд-квест в игре, спасибо большое)
Ну, а теперь можно и в тайный ход! (последняя локация?)

(Хяккимару: Дороро, не хочешь ещё конфетку?
Дороро: В жопу её себе засунь! Нетушки, хватит с меня!)

тут в общую ветку вклинивается ответ одного из подписчиков, но не могу его выкинуть :3

Посвящаю эту картинку человеку, который играет в легендарную игру по Дороро и постит об этом отчёты!
Братюня бы хотел, чтобы Дороро немного изменила образ жизни...
Всех с наступающим! ^^

До крепости
- залезаем в тайный ход (используя верёвку)
- внутри такая темень, что ни чутьё Хяккимару, ни факел особо не помогают
- продвигаемся на ощупь
- по дороге натыкаемся на молельню, внутри которой ключ
- пол заляпан кровью
- как только берём ключ, начинается битва с привидением
- продолжаем ползти
- подбираемся к двери, за которой (по использовании ключа) оказывается пересохший колодец
- всё, мы в крепости

(Дороро: Братюнь, что делать будем?)


(Дороро: Чёт мне кажется, что факел особо не помогает)


(Дороро: Да ты смотри, тут молеленка!)


(Дороро: И что теперь делать будем, братюнь?
Хяккимару: Дурак, что ли?! Сделай нормальное лицо и прячься!)

Битва с привидением
- победить невозможно, но если использовать именитый меч, то битва закончится быстро
- в смысле, призрак исчезает, если показать ему катану, которую нам дал Тасукэ (похоже, это один из вассалов бывшего владельца клинка)
- это на развалинах его замка Оцу построил свою крепость
Сюжет коротенький, но картинок и реплик так много, что твитить сложно ;__;

(Разлитая по полу кровь собирается в...)

До финального босса
- забираемся в крепость
- проходим лабиринт из фусум (там они в зависимости от цвета весенние, летние, осенние и зимние, надо следовать подсказкам масок Но)
- по временам года будут комнаты с ивентами
- когда проходим осеннюю, идём потом в странную комнату (там финальный босс)

(Дороро: Видишь? Прошмыгнули - никто и не заметил!)


(Я заблудший дух, отправленный в небытие Оцу...)


(Пройдя сквозь тёмную осень, вы находите странную, всевозможно украшенную комнату)

Весенняя комната
Нуи-но-ката (мать Хяккимару) поглощена вишней. Помочь ей никак нельзя, потому что вишня теперь уже часть её самой. Комнаты нужны, чтобы навсегда заворожить и не пустить никого дальше, к владельцу крепости. Главное случайно в них не забрести. А ещё да, Яёй притащили именно сюда, в крепость.

(Нуи-но-ката: Мальчик мой... ах, верно, ведь тебя же теперь зовут Хяккимару. Хяккимару... Эти комнаты нужны, чтобы заворожить человека. Это страшное место. Ни за что не заходи...)

Летняя
Окружённая светлячками, стоит женщина.
Хякки: Откуда в груди такое тепло? Ах! Это Мио, первая, кого я полюбил! Это точно она!
Д: Братюня, стой! Берегись!
Х: Н-но Мио!..
Д: Приглядись внимательней! Это призрак!
Х: И правда... Её больше нет...
И когда мы успокаиваемся, силуэт Мио исчезает с фусумы

Зимняя
Внутри всё завалено снегом.
Х: В снегу кто-то лежит.
Д: Да это же мамка моя! А под ней... я! Мамкааа!
Х: Стой! Ты тоже в сакуру превратишься.
Д: Но мама же погибнет!
Х: Она уже умерла! Забыл?
Д: Но...
Х: Это ловушка!
И возвращаемся в предыдущую комнату.

Открываем фусуму с веерником, и там - вечернее поле.
По нему еле бредёт Яёй.
Стоит её позвать, как она приходит в себя (до этого ей казалось, что она идёт на голос брата)
Мы выводим Яёй наружу, а сами идём внутрь и обнаруживаем странную комнату (которая ведёт к финальному боссу)

(Хяккимару: Яёй-сан! Держись!
Яёй: Вы!.. Вы же... Дороро-сан, правильно?
Дороро: Дороро - это я!!!)

Финальная схватка.
- в странной комнате женщина в маске
- Оцу, похоже, давно мёртв
- а то живым было сложно управлять, так что она его убила, сменила имя и захватила труп
- а раньше беднягу Оцу звали Дайго
- демон - Яша-О (якша+король, так что я не уверена, какого оно на самом деле пола. но говорит от женского, так что...). а людям она мстит за то, что они её загнали под землю?
- начинается финальная схватка!

(Яша-О: Оцу? Его тут больше нет!)


(Яша-О: Хо-хо-хо-хо, я Яша-О! Хотя, возможно, лучше будет сказать, что я твой сорок восьмой демон)


(Яша-О: Зови как хочешь. Я вершу месть! На людишек, которые загнали меня и моих соплеменников под землю, я навлекаю войны!)

Итак, битва
- с помощью зелёного камня можно снести ей 3/4 ХП
- а она нас с самого начала травит, так что мы потихоньку помираем
- в центр корпуса хорошо закинуть ей взрывное ухо
А ещё яд действует даже во время анимации её атаки, так что больше трёх раундов мы не протянем ^^'
Почти как будто ЗА ВАРУДО у Дио-сана

(Пред вами предстаёт Яша-О)


(Дороро: Всё-таки у этого камня есть таинственная сила! Давай, братюнь!)

Концовка (1)
Только вы думаете, что она испускает предсмертный крик, во все стороны разлетается злой дух! И крепость начинает разваливаться.
Внезапно к Хяккимару возвращается тело.
Д: Братюнь, тут сейчас всё порушится, бежим!
Х: Дороро, обо мне не думай!
Д: Братюня!!!
Х: Ааааа!!

("ГЬЯЯЯЯ" - (и далее по тексту))


(И тут всё тело Хяккимару как будто стукнуло током. Протез левой руки с грохотом отлетает!
Хяккимару: Гхааа! Рука!)


(А теперь левое ухо и нога!!!)


(и тут то же самое)

Концовка (2)
На обломках разрушенной крепости осталась только огромная вишня.
Х: Похоже, она нас и спасла.
Д: Это точно... Ой! А рука-то!..
Х: Ага. Как только мы победили последнего демона, ко мне вернулись все оставшиеся части тела.
Д: И ты, получается, теперь совсем человек?

Дороро: Братюнь, тут сейчас всё порушится, бежим!
Хяккимару: Дороро, обо мне не думай!


(На обломках разрушенной крепости осталась только огромная вишня, что росла в ней)


(Хяккимару: Похоже, она нас и спасла.
Дороро: Это точно... Ой! А рука-то!..)

Концовка (3)
Х: Но ради меня мама стала вишней... И спасла нас, не дала погибнуть при обрушении крепости.
И подумал так: "Мама, я сюда ещё вернусь. Я найду, как вытащить тебя из дерева. А до тех пор - цвети прекрасными цветами".

("А до тех пор - цвети прекрасными цветами")


(Дороро: Ох, а ты-то здесь откуда?
Путник: Да всё из леса выбраться не мог!)

Концовка (4)
Х: Дороро, пойдём теперь в столицу?
Д: 'От это да, и меня с собой берёшь?!
Х: Ну, пока идём, чего ж не взять!
Д: Да ты всегда так говоришь!
Х: Ха-ха-ха-ха-ха...
Д: Хо-хе-хе-хе!
И никто не знает, что за жизнь прожили потом Дороро с Хяккимару... КОНЕЦ.

(Пятьдесят лет спустя адский зал, в котором таились сорок восемь зловещих фигур, сгорел в пожарах войны)

Дороро -Глава об изображении Ада-
Заметки о прохождении.
Как и было сказано в самом начале, думаю, без посторонней помощи у меня бы ничего не получилось. Вот тут было прохождение, за которое говорю составителям большое искреннее спасибо - www5b.biglobe.ne.jp/~torrent/dororo.html

Заметки (2)
О сложности
- тайный ход очень сложный. длинный, без прохождения мне бы он скорее всего оказался не по зубам... В какую сторону можно ползти, игра пишет, но если не составлять карту - атас.
(и это не говоря о том, что после этого сохраняться нельзя!)
- фусумы
такие же сложные, как тайный ход, а подсказки вообще не помогают

Заметки (3)
Битва с Яша-О
Эта её фишка с отравлением - просто читерство.
Нужно как-то догадаться, что надо использовать зелёный камень. Пока она нападает, ХП летят. С трёх ударов не уложишь - получай гейм-овер. Ну почему, почему сохраниться-то нельзя с такой сложностью? И отсутствие подсказок не делает жизнь легче... Вот они, игры тридцатилетней давности...

Заметки (4)
Недочёты:
- Яша-О - да это же якши из Бандай, ну!
- итак, оставалось пять демонов, частей тело вернулось три, а демонов убили мы четверых... погодите-ка!

Заметки (5)
Общие ощущения
- игра сделана с большим уважением к оригиналу, и фансервиса тоже подвезли - красота!
- вот взять бы сюжет этой игры, эффективность боевой системы из PS2, и сделать ремейк!
- было бы здорово, если бы игра была доступнее (сделайте летсплей!)

Заметки (6)
Комментарий
- вне всякого сомнения, шедевр (графика, сюжет, система). Фанатам Дороро обязательно сыграть при возможности! Она занимает четыре дискетки, всего 1.7 МБ...
- старые игры в принципе сложные и непонятные, с этим ничего не поделаешь, но ведь кто-то же справился!

Ну и вот, как-то так ♪
Спасибо всем, кто дочитал мой опус! ★
Мне хотелось загрузить столько скриншотов, сколько получится, но простите, что из-за ограничений по числу символов получились и голые описания без картинок...

---

Зима официально закончена! =D
Подробный отчёт в ближайшем (ха-ха) будущем, а тем временем вот :3
RPG Maker Games, моя единственная команда в этом году, принесла перевод целой игры, вот тут, первая работа в выкладке~

Сюда прилагаю инструкцию по прохождению, потому что мой дневник, в отличие от ФБ, открыт всем читателям :3

Прохождение

Внимание, внимание! Данное прохождение направлено на то, чтобы проходить игру с минимумом действий или пройти определённую локацию, т.е. не содержит в себе описания сюжета и не является заменой игры. Бродить по помещениям, искать приятные бонусы и вникать в больную психику особенно у второстепенных героев, искать альтернативные пути — это ваша задача, дорогой игрок! Но если забуксовали и не понимаете, чего игра от вас хочет — милости просим:

Начало

После ссоры с отцом, оказавшись в комнате деда, прочитайте письмо, лежащее на столе.
Подойдите к табуретке и передвиньте её, чтобы забраться на стол, и заберите блестяшку с часов.
Чтобы забрать появившийся на книжной полке предмет, вы должны подойти к нему слева (он спрятан ЗА шкаф)

Особняк, первое знакомство с управляющим

ОСОБНЯК, день 1
Получив ключ от собственной комнаты, вы должны отправиться на выход из особняка, к лесу. Активировав событие там, идите к могилообразной штуке в правой части экрана.

Из столовой ступайте к свою комнату и возьмите в чемодане сменную одежду. Теперь идите в душ. Не переживайте, там вы пока не убьётесь.
После душа — спать.

Ночь в особняке

СОН
Провзаимодействуйте со всеми мешками и идите занимать последнее свободное место.
Уберите воск с лица ребёнка.

НОЧНОЙ ОСОБНЯК
Выйдя из комнаты, вы увидите, как внизу пробегает какая-то странная фигня. Следовать за ней не обязательно, потому что нужный вам от неё айтем вы сможете раздобыть позже, в спокойной обстановке. Так что отправляйтесь прямиком в центральную приоткрытую комнату.
Оказавшись внутри, походите в темноте, пока не наткнётесь трижды на чавкающий звук. Затем попытайтесь выйти.

Галерея + концовка

Итак, ночь прошла, вас пришли будить.
После разговора с управляющим ступайте в столовую и проверьте камин.

ГАЛЕРЕЯ
В галерее поднимайтесь на третий этаж и идите направо, к стеклянным витринам. Вам нужна куколка в розовом платье.

Потенциальная концовка

КОНЦОВКА: любое неугодное действие — и кукла спровоцирует вам концовку №6. Можете отказаться выполнять её задание, можете просто не уложиться в отведённое время, исход будет один.

Ноги спрятаны:
1) на втором этаже, в правой части зала, в средней стеклянной витрине
2) на третьем этаже слева, среди пуфиков
Внимание: если вы не читали предшествующую часть инструкции и пришли сюда потому, что не можете найти руку куклы, то ЕЁ ТУТ НЕТ, вернитесь выше, в начало этого "моря" (перед ГАЛЕРЕЕЙ)
Отправляйтесь к кукле и возвращайте пропажу.

Заколдованный дом + 2 концовки

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ДОМ
Как управляющий вам и велит, прорывайтесь к лестнице на второй этаж, а там — в ближайшую комнату по левой стене.

Потенциальная концовка

КОНЦОВКА: попадётесь маленькому силуэту — получите прикольную заставочку и концовку №5

Звоните.
Поговорите с управляющим, спросите у него про голос и про Шарлотту.

Потенциальная концовка

КОНЦОВКА: Провзаимодействуйте с верёвкой наверху экрана и спускайтесь по ней из окна. Затем бегите в лес — и вы получите концовку №4

Почитайте открытый дневник на столе.
Возьмите ключ с пианино и идите к шкафу со светящейся точкой. Прочитайте записи.
Теперь вам потребуется прочитать книги по шифрованию. Они — в левом двойном шкафу наверху локации. После этого идите к крайней правой книжней полке в среднем ряду и взаимодействуйте с книгами. Откроется тайный проход.

Прибытие таинственного друга

Привет, Ноги!
Итак, вы в локации перед особняком, версия с зомбями. Иногда Ноги в начале своей сцены ненадолго зависает: это потому, что перед ним стоит зомби, который загораживает дорогу. Подождите, пока отойдёт, и игра продолжится.
Побейте 10 зомби (достаточно просто подходить к ним вплотную).
Теперь идите в комнату управляющего (второй этаж, справа от комнаты Юи).
Пароль от сундука (снизу слева в комнате) — дата из дневника управляющего (он спрятан у него в одном из выдвижных ящиков),

в формате ММДД

0510.
Отправляйтесь в левую нижнюю комнату на втором этаже (там, где прятались Юи с управляющим) и спускайтесь в уже открытый тайный проход.

Подвал с книгами

ВСТРЕЧА В ПОДВАЛЕ

Прочтите все восемь записей. Подойдите к упавшей книге (NB: строго снизу).
Светящаяся точка предложит вам решить загадку. Ответ — EMMA (этому человеку не стоит давать ставить пароль на вашу систему).
Вставайте внутрь магического круга.
Подберите шар, открывайте дверь и идите во тьму.

Видение Юи (1)

ВИДЕНИЕ ЮИ (1)
Ступайте к двери и зовите маленькую Лотти гулять.
На полянке провзаимодействуйте с ней и всеми цветами, с которыми сможете, а потом — со вторым оранжевым цветком в левой половине экрана (до этого вы будете проходить сквозь него).

Управляющий разбирается с проблемами самостоятельно + концовка

КАТАКОМБЫ
Идите на лестницу справа.
Зажигайте свечи. Всего их 11. Ступайте к трещине в стене (между двумя свечами) и смело засовывайте туда руку (ведь это такая хорошая идея).

Потенциальная концовка

КОНЦОВКА: Если не успеете вытащить руку, получите концовку №3.
В противном случае продолжаем играть! Поднимаемся наверх направо, там дверь, которая приведёт нас в комнату с ещё двумя дверьми. Вам нужна та, что верхняя и выглядит солиднее. Жмите и предлагайте двери красную сферу, когда будет выбор. Проходите.

ЗА КАТАКОМБАМИ
Из всей копошащейся массы теней нам нужны первые две направо от центрального пролома в стене.
Теперь мы можем пройти во вторую комнату.
Там нам надо преодолеть весь кишкообразный коридор. Очутившись в комнате с обелиском, любовно изучайте стены, пока управляющий не предложит «осмотреть здесь всё» (потому что не видит механизма). Тогда можете идти к обелиску в центре комнаты.
Теперь ступайте к Юи и Ноги.

ВОЗВРАЩЕНИЕ В КОМНАТУ С КНИГАМИ
Снова прочтите все восемь записей и идите вон из комнаты.
Итак, вы оказались на гигантской уидже. Когда вы наступаете на букву ИЛИ на слово и взаимодействуете, оно печатается на экране. Обнулить это можно, обратившись к… э… алтарю под покрывалом.
И оно же подскажет вам правильные ответы на все вопросы, если вы скажете, что «нет, всё правильно». Пробелы ставить не нужно, они появятся сами.

Флэшбэки Юи

САРАЙ ИЗ ПРОШЛОГО
Просто тыкните во всё, что тыкается, и пробуйте выходить. Как только Юи согласится это сделать — считайте, что локация пройдена.

ПАЛАТА
Дважды поговорите со взрослым, затем — с Юи. Когда встанет с постели — продолжайте с ним говорить. А когда хлопнется в обморок — тормошите его.

ВСЁ, ЧТО ЮИ ВИДИТ ПОСЛЕ
Когда управление снова перейдёт к Юи, вам нужно тыкнуть взрослого, который стоит возле него.
Далее — череда диалогов. Мы всё время уходим направо, но чтобы уйти дальше — нужно провзаимодействовать с краем локации.

Далее активируем все искорки и идём к верёвочной лестнице, которая появится после того, как мы оживим последнюю из них. Подсказка: включайте их все по порядку, потому что последняя не появится, пока вы не разберётесь с остальными.

Друзья спешат на помощь + развилка для главных концовок

ЮИ ПРИХОДИТ В СЕБЯ
Отправляйтесь вслед за Лотти. Когда зайдёте в подвал, выяснится, что у вас нет осветительного прибора. Тогда возвращайтесь в комнату с записками отца ведьмы и попытайтесь сбить правую лампу (ту, что возле лестницы).
После этого идите к комнате с обелиском.
Поговорив с сопартийцами, коснитесь обелиска сначала в роли Юи, потом — в роли Ноги.

РАЗВИЛКА
Теперь определяется, на какую концовку вы выйдете.
Для КОНЦОВКИ №2 (плохой) можете идти, как есть.
Чтобы получить КОНЦОВКУ №1, возьмите два предмета. Один обозначен свечением. Второй прикреплён к обелиску.

А ТЕПЕРЬ СПАСАЙТЕ СВОИ ЗАДНИЦЫ

Идём на бой

Оказавшись в склепе с тенями, пройдите к

первой справа от пролома в стене

маме Юи и заберите у управляющего свой медальон.
Теперь вы сможете пройти прочь из особняка.

Лайфхак: когда выйдете в лес, где уже не будет трясти, походите по нему, запоминая локацию. Вам может очень пригодиться запомнить короткую дорогу до утёса.
Но вообще-то вам опять в сторону особняка, это по той же тропинке, что к утёсу, только вниз, а не наверх.

САД У ОСОБНЯКА
И вот вы снова у особняка. Через низ карты ступайте к горгульям в саду и обращайтесь к той из них, что справа. Когда предложит загадку, можно порадовать мальчика дать ответить Ноги, но можно и самому. Правильный ответ — размозжит (но серьёзно, дайте ответить Ноги!).
Возвращайтесь к плите в саду.

Финальная сцена

ФИНАЛЬНАЯ СЦЕНА

Бросайте в гадину святую воду
Далее, как было сказано выше ("Друзья спешат на помощь", подраздел "РАЗВИЛКА", всё зависит от того, всё ли вы подобрали в гробнице отца.
Если нет, то —

КОНЦОВКА №2.

КОНЦОВКА №2.
Отнесите Юи в комнату чаёк и наслаждайтесь изумительными глюками, которые насылает ведьма.

Если да —

КОНЦОВКА №1 (хорошая).

КОНЦОВКА №1 (хорошая).
Подберите сопли ожерелье и идите в провал за Ноги. Драпайте к утёсу, по возможности избегая страшных чёрных рук (всех всё равно не избежите).
Когда добрались, поднимайтесь на верхний ряд клеток, вам нужна самая правая из них.
Наслаждайтесь!

Бонус

Пароль от бонусной комнаты

был на разбитой бутылке с винищем в ночном особняке

— 1349.

---

Меня переполняют лирические чувства.
Я хотела написать пару постов за всё это время, но по разным причинам пока что этого не сделала. Но я про них помню и всё ещё очень хочу написать.

День рождения - это такой особый праздник, когда тебя вспоминают. Даже не так, это такой праздник, к которому все готовятся, стараясь тебе ничего заранее не сказать.

Сегодня, едва пробило полночь, меня поздравили три человека. Первым был, разумеется, Зельеварвар, и это так естественно и прекрасно. Я так ценю то, что мы ни словом не обмолвились об этом заранее, но я даже не сомневалась, что это будет именно он.
И ещё два человека.
У одной из них было в этот момент три часа ночи, а она как ни в чём не бывало беседовала со мной, и вдруг раз!!! - посреди неудобного разговора о яое свернула на совершенно иную тему и написала мне кучу тёплых слов, прочитать которые тоже было ужасно приятно.
И, наконец, третье поздравление. Посылка пришла ещё дней десять назад и лежала у меня на кровати среди книг, ожидая своего часа. Там оказалось письмо, маленький талисман, наши традиционные сладости - и книжечка на японском. Я вроде бы прочитала название и аннотацию, но всё ещё не совсем поняла, что это. Но знаете, это такое волшебство. Я смотрю на знакомые символы, листаю страницы, смысл которых от меня наполовину скрыт, разглядываю иллюстрации, пытаясь понять, художественная ли это литература? Или что-то популяристическое и для интереса? И такой живой восторг начинает трепетать во мне. Что это за новый мир?

Три человека и три таких разных поздравления. Я так благодарна всему на свете, что привело меня сюда и сейчас. Именно в эти минуты, именно в эту полночь. Вроде бы не случилось ничего такого, из ряда вон выходящего. Но в моей душе - надолго ли? - такой мягкий свет, который я бы хотела запомнить на всю жизнь.

p.s. Сменила логин почти месяц назад после того, как пролила на стол полный стакан колы и собственноручно разобрала и реанимировала мышь. Скоро месяц истекает, и поменяю обратно. Обрела новое имя, которым меня никто не назвал - тоже такое странное чувство х3

---

ФБ 2018

Доколе, доколе, Катилина, можно откладывать этот пост!
Итак, год второй, полёт нормальный. Тенденция плоха: второй год - две команды. Надеюсь, развиваться так не будет.

Этот год был ещё более внезапным, чем в прошлый. Упоровшись по Жоже, пошла в соответствующую команду, но упорос как-то не особо взлетел.

Подробности

Но зато как я там славно по своему внутреннему ощущению (но не по статистике, лол) побартерила. Прям с душой :3
Впрочем, да, я отвлекаюсь.
В команду я пошла практически с конкретным материалом и Большими Надеждами. Надежды вылились в один-единственный упоросик про Джотаро-семьянина. Не горжусь им, но считаю, что я изящно вывернулась из проблемы придумывания имени и придумала пару забавных штук :3 По первоначальной задумке он должен был называться "Женская солидарность" и переходить в типично анимешный абсурд, но этого, слава Араки, не произошло.
А вот конкретный материал - это шикарнейшее додзинси Stelle (так его в посте и искать). Мне его прислала вьетнамка Шидзуко, и оно прошло долгий путь х3 Сначала я прочитала его на английском. Не целиком. Потому что не заметила, что там больше страниц, чем я прочитала XDD
Потом я долго сокрушалась, что не могу найти его на японском. Потому что вот она - страничка автора! Вот она, ссылка на пиксив... закрытая под избранных..... а заказывать долго и с незнакомых сайтов. Так что я перевела с английского, переведённого с китайского. Позорище.
Но о чудо! В самом начале битвы, когда команда собралась в чатик и начала обсуждать додзинси на перевод, я без всякой надежды бросила клич... И оказалось, что у одной прекраснейшей участницы команды она была
Так я переделала перевод и началась опупея с обработкой японских сканов. Но это уже совсем другая история.

Резюме: в этой команде было много классных штук. Серьёзно, мне стыдно, что я в какой-то момент отвалилась и не дочитала часть работ, потому что команда принесла столько офигенности, что наверняка в непрочитанном завалялось ещё что-то. А Lady Luck - мой персональный фаворит.
Другое дело, что не знаю =( Как-то вот не оказались мы на одной волне. И дело даже не в том, что "они неправильно курят мою траву" - тут всё было прекрасно. Но... не вжилась в коллектив x')

Но у меня была ещё одна команда, команда неожиданности, команда РПГ-мейкера.

И началось

Я просто листала посты набора.
Я просто увидела их.
Я просто решила записаться из внезапно нахлынувшего чувства ностальгии. У меня как раз лежала новелла LiEat, которую я так и не сподобилась прочитать на языке оригинала. И я решила, что я её принесу.
А потом мне просто написала капитан, что что-то текстов нет и никто не обещал.
И понеслось.
В сущности, я собиралась в охоточку переводить новеллу в течение пары месяцев, за январь и февраль. А вместо этого я провела с командой, переживая за неё, последний учебный семестр своей жизни (в качестве студентки). Средненижненемецкие поэтические легенды плотно переплелись с плейлистами Nesphate, в исполнении которой я знакомлюсь с играми. Я смотрела и пересматривала, во что-то переигрывала. Приглядела несколько новых названий и даже авторов и узнала новости про своих старых любимцев.
Кстати, и новеллу я в итоге перевела, а прекрасная  lanterna отфотошопила все иллюстрации. Было ужасно весело, потому что в команде я так или иначе проконтактировала с большим количеством участников, и это был прекрасный пример плодотворного сотрудничества с незнакомыми до того людьми, сопровождающийся ещё (как мне, по крайней мере, показалось) весёлыми совместными восторгами по поводу любимых фандомов. Очень здорово чувствовать себя по-настоящему ценной деталькой команды!
Вот.
Первый челлендж был, когда за некоторое время до дедлайна текстов низкого левела мне, как я уже упомянула выше, написал капитан, что всё плохо. Я сказала, что если за неделю до дедлайна никто так и не принесёт миди, то я его, конечно, напишу.
Не принесли. Написала. У меня было гигантское количество идей на LiEat, по очевидным причинам. Но мне показалось, что будет как-то неправильно делать миди по игре, которая, ну, прямо скажем, не в пике на горизонте ожиданий от нашей команды. А в заявках просили додать Мэри... Я и решила попытаться.
Вот тут следует сделать небольшое лирическое отступление и написать кое-что по поводу фидбека в этом году.
Его было немного. Значительно меньше, чем я собрала в своё время с флаффом. Но... но было хоть и немного, но хорошо. Не знаю, как написать, чтобы не прозвучать снобски, но, в общем, после первого же комментария меня обуяла такая эйфория, что я подумала, что больше мне и не надо, наверное, что этого вполне достаточно. У нас - или даже просто "у меня", в определённой степени - был постоянный читатель, которому я хотела сказать простое сердечное спасибо. Спасибо,  Litchi Claw, ваши отзывы были... просто вот такими, какими надо, чтобы заставить сердечко одного автора забиться быстрее и теплее, заставить почувствовать контакт и вообще.
Я в неравной мере довольна своими текстами. Было, например, "За стеклом" - ради него я пересмотрела "Утопию" и поняла, что мне очень хочется проснуть главную героиню. Мне действительно надо было написать этот текст, но его художественная ценность для меня... сомнительна х3
У меня был спецквест х3 Это отдельная история. Я притащила в команду тот хэштег про шабаш (парой сообщений ниже в дневнике), и мы упоролись, боже, как мы упоролись. Это был просто вот классический командный укур в чатике. Прошло время, пришло время закрывать выкладку. И тема-то у нас была для нашего фандома более чем благодатная, особенно с учётом значений карты. Но Остапа уже понесло, и я хотела непременно сделать именно ЭТО. Нравится ли мне, как получился текст? Нет, боже, конечно, нет XDD Рада ли я, что я его написала?

Этот текст - плод такой незамутнённой радости, что я горжусь тем, что воплотила его в словесной форме! =3
Но было и другое. "Мэри" я писала не потому, что у меня она давно зрела в голове, а потому, что оставили заявку, которой я вдохновилась. И я дала себе полную свободу сделать из неё то, что захочу сделать. Это правда, мне пришлось немного изнасиловать текст, добавить несколько сотен слов, чтобы сделать из него миди. Я даже предполагала, что оно так и выйдет, и при написании учитывала места, где это может произойти. И да, вам не показалось, я действительно по сути взяла Огюста Лорана в исполнении Дзюмондзи. Немного подогнала его характер под обстоятельства, но в сущности - взяла чужой типаж. И нет, мне за это не стыдно =Р Потому что тот Огюст Лоран меня искренне восхитил, и он сюда встал как влитой. НО так или иначе, этот текст писался в какой-то торжественной тишине и таинстве, и я к нему совершенно искренне прикипела.
Мой маленький любимец этой битвы - "Безответная любовь", потому что она лаконичная, и я давно мечтала воплотить свой хэдканон о том, что это из-за того, что у него не хватает одной почки, Тео так легко развозится с алкоголя и вообще его практически не пьёт. Что всякий раз, когда добирается до пива, боль в боку напоминает ему о прошлом. Гуглёж по теме жизни с одной почкой показал, что всё не совсем так, как я себе представляла, но мне это не помешало х3
Вообще, да, сколько бы всего я могла написать по Лай-Иту... Кхм-кхм!
И, наконец, последнее. Я наткнулась на СацуТэн. В смысле, он был для меня незнакомым элементом в посте набора и одним из таковых в визитке. По нему сделали очаровательный пейпер-чайлд. Я и решила посмотреть - и бог ты мой! Какое напряжение, какой контраст персонажей! Какие эмоции! Прекрасный баланс метафизического и реального. Больные ублюдки повсюду! Несерьёзно о серьёзном! Словом, меня совершенно захватило, и едва закончив смотреть, я поняла, что миди на рейтинг я буду писать по этому фандому (ну не по LiEat, в самом же деле т.т эх...). Точнее, я колебалась, вывезу ли. Но тут вспомнила идею для драббла/мини, которая меня посетила во время одной из сцен, но которую я не решалась воплотить, пока не посмотрю окончание. А именно, что было бы интересно посмотреть, как Рейчел бы знакомила-таки Зака с Библией, о которой они говорили части эдак в третьей или четвёртой. Но для этого мне надо было, чтобы они оба выжили, а СацуТэн - он такой, там не знаешь, чего ждать и как оно было бы лучше 83 Но в итоге обстоятельства сложились идеально. И мне оставалось только сломать голову подумать хорошенько, как бы эти двое могли вписаться-таки в социум. И как только я нашла решение, всё остальное пришло само собой. Даже название. Оно нашлось, когда я причёсывала текст и заодно смотрела, что вообще получилось XDD

Вот такие дела. Это была интересная битва.
А теперь пришло время биться за диплом

---

Была тагнута Зельеварваром. А я что, а я ничего 8)

Правила

1. Нужно публиковать все правила!
2. Каждый человек должен рассказать 15 фактов о них самих!
3. Ответить на вопросы и придумать 15 собственных...
4. Тегнуть 13 человек!
5. Тегнуть обязательно!
6. Можно тегать обратно (т.е того, кто тегнул тебя)
7. Будьте изобретательны с вопросами! Но можно и копировать, в общем-то, если вопрос помогает шире раскрыть какой-либо аспект.

Вопросы от Зельеварвара

1. Кто был вашим первым домашним питомцем? Чем он запомнился?
Увы, кого-кого, а питомца у меня никогда не было.
Хотя нет, вру. У меня была венерина мухоловка, которая, к сожалению, не пережила зиму. Она была забавная и запомнилась тем, что когда её вывезли на свободный выпас на дачу, она действительно приехала обратно с кучей насекомых, иссохшие трупы некоторых из которых мы так и не рискнули вытаскивать из её створок 8D Прямо изгородь с кольями, на которые насажены вражеские черепа.

2. Есть ли персонажи, которых вы используете как нарицательных? (Как пример: сравнить старательного человека с Гермионой)
Гм. Вообще, таких не то чтобы мало. Но сходу вспоминается "грубый гунн с бабочкой поэтиного сердца". Вот это прямо часто бывает х3 И кто-то ещё вот прямо вертится на языке, но не могу вспомнить =')

3. Попадали ли вы в случаи смертельной опасности?
Скажем так, я сама этого не поняла. Упала с качелей, когда на дне рождения двоюродного брата крутили "солнышко". Упала не под качели, а как бы слетела с них, как если бы прыгнула, но поскольку я в этот момент была без сознания, то приземлилась всё равно в горизонтальное положение. И получила сотрясение с кровоизлиянием. Поскольку вокруг не было взрослых, то первым делом отправились домой (к двоюродному брату), а врача вызвать никто даже не подумал. Даже я сама, потому что я вообще в полуотключке была. Что тогда было, помню очень смутно, но, условно говоря, проснувшись после недолгого сна, я вообще не понимала, почему я не дома. И ни о каких качелях не помнила от слова совсем (вспомнила потом).
Но тётя, вернувшись с работы, догадалась, что что-то не так, и в больницу меня таки повезли. А оттуда на следующий день чуть не выписали с диагнозом ОРВИ (внезапно развившееся на фоне падения с качелей, да-да). И ведь выписали бы, если бы мама не настояла на томограмме. Вот тогда и выяснилось, что у меня очень серьёзное сотрясение, и без лечения я могла запросто помереть в течение недели.
А ещё я однажды чуть не упала в яму с железными штырями. Но меня подхватила могучая юношеская рука моей неземной любви х)

4. Случались ли в жизни непонятные загадочные ситуации, рационального объяснения которым вы так и не нашли?
Так и не припомнила ни одной =(
UPD Одна случилась вот совсем недавно!
На Новый Год мама купила фигурку феечки, которая вытягивает вперёд руки с букетом. Подвесную. На ёлку-то мы её и повесили.
И вот, Новый Год прошёл, но ёлку мы убирать не торопились. В какой-то момент в гости приехали тётя с дядей и двоюродная сестрёнка (age 4). Ребёнку, когда на него не обращали внимания, понравилось снимать ёлочные игрушки и вешать их в коридоре на дверную ручку. Дело кончилось закономерно, и парочки мы лишились - в частности, фея, упав, лишилась своих прекрасных вытянутых ручек, они откололись ровно по границе с рукавами платья.
Ну, что поделать. Приклеила обратно, повесили на место. Потом ёлку мы наконец убрали, игрушки сложили в коробки - а феечку как-то побоялись: опять поломается, весь год так в коробке пролежит, и никто не будет знать. Нехорошо как-то. Так что я её унесла к себе в комнату и повесила на шнурке флешки, свисающей с полки над столом. как раз она повисла, точно ёлочная игрушка, и всё хорошо, и глаз радует, и качнуть можно, мимими. Но вот однажды я сажусь за компьютер - а ручек у неё снова нет.
Ну, отвалились, бывает, клей - он такой. Стала их искать. Нашла. На стопке дисков и книжек выше уровня её головы.

5. Какие игрушки Вам нравились в детстве?
Мягкие! О, как я любила мягких зверюшек! У меня были несметные полчища плюшевых зайцев и слонов (слонов было по меньшей мере три: жёлтый, зелёный и розовый).
Ещё в какой-то момент мне подарили Барби, а потом мне досталось их целое семейство от старшей девочки с верхнего этажа, вместе с кукольным домиком. Я их очень любила, а мама выделила мне целую полку под инсталляцию. Вот и играли с двоюродным братом =3
Но плюшевые зверята - это прямо аррр.

6. Если бы вы хотели прославиться, то в какой области?
А на переводческой ниве, пожалуй. Сначала написала что-то про писательство, а потом взяла и передумала.

7. Если бы была возможность поговорить с историческим лицом (включая людей искусства) - кто бы это был?
Жил в 17 веке такой француз, Клод Лансло. Это был очень умный человек и одарённейший преподаватель. Когда я читала пор-рояльскую грамматику, которую он написал вместе с Антуаном Арно, у меня от его педагогических догм аж сердечко дрогнуло. Мне кажется, побеседовать с ним о языках и методике преподавания было бы большим удовольствием ^^ И посмотреть вживую: ни одного портрета нет!

8. Какие художники произвели на вас наибольшее впечатление?
Если прямо "наибольшее впечатление", то Брюллов и Верещагин угадайте, с какими картинами =Р
А если уже в сознательном возрасте, то... Гм! Из классиков - очень люблю импрессионистов, Моне, в частности.
А вообще-то Фуруми Сёити. Такое завораживающее сочетание остроты и мягкости! И при этом очень нестандартные композиции и ракурсы, сочетание элементов. И пластика движения!

9. Книги про какое время (условно, средневековье, новое время, античность, современность.) вам наиболее интересны?
Средневековые книги про современность =Р

10. По мотивам "Предела желаний" Роберта Шекли. Если бы у вас была возможность загадать любое желание, но вы знали, что ваш злейший враг, получит тоже самое и в два раза больше - чтобы это было?
Сам рассказ не читала, но внезапно поняла, что бгг, да это же просто! Разумеется, не надо желать того, у чего нет верхнего ограничителя (типа денег). Но вот того, что хорошо в меру и плохо в переизбытке - это же просто мечта! Ну, скажем, шикарный загородный дом - хорошо (и специально обговорить, что несдаваемый и непродаваемый по каким-то причинам). А два - уже не нужно, да и налоги бешеные... Или дети - ещё лучше пример. Два хорошо - а четыре уже сложна 8'D Притом радости-то не больше.
Кхм-кхм. О чём это я.
Гммм. Из актуального - поток хорошо оплачиваемых и интересных заказов по основной профессии, которые бы занимали ровно моё рабочее время (с 9 утра до 18 вечера с часовым перерывом на обед, 5 д/неделю, например) ^^

11. Есть штамп про перепутанные чемоданы, которые запускают в ход сюжет произведения. Случались ли в реальной жизни сравнимые с этим неразберихи и путаницы, приводящие к запутанным историям?
Гм.
Гмм......
О!
Однажды мы с одногруппницами собрались готовить выпечку. Ещё новый год был на носу, красота. В общем, набрались рецептов по самое не могу: кексики, печенье и проч. и проч. Ну вот, и поскольку мы тогда читали Пруста по зарубежке (и тихо по нему тащились), то решили ещё приготовить мадленки.
В чём суть мадленок? В консистенции? В лимонном соке в тесте? Нет, нет и нет! Вся суть мадленок - в их ракушкообразной форме!
Как достигается ракушкообразность формы мадленок? Ну разумеется, формочками! Нет формочек - нет ракушечек. Мадленки есть - но радости от них никак... не, ну, то есть, радость есть, но не то, в общем =)
Ну вот, ни у кого из участников процесса формочек-ракушек, разумеется, не было. Но я решила, что их наверняка же можно купить в первом попавшемся магазине. Ведь это так и работает, правда?
И в утро встречи я пошла в магазин выпечки неподалёку от дома. Потом во второй. Потом, расстроившись, что никаких формочек я там, разумеется, не нашла, в Перекрёсток, чтобы докупить кое-чего из продуктов и вообще посмотреть какой-нибудь непонятной фигни.
И тут... о чудо!!! Я вижу ИХ!!! Силиконовая формочка с РАКУШЕЧКАМИ!!!
Хватаю их и несусь на кассу. Мадленкопечение спасено! Ура! Остаётся только доехать до однокурсницы.
Итак, оказавшись у неё на кухне, мы начали стряпать. И едва замешали мадленки и принялись за следующие печенюшки, как поняли, что ошиблись в расчётах и нам не хватает сметаны. Не идти же всем вместе? В итоге решили отправить в ближайший магазин меня, а девочки пока поставят мадленки в духовку и сделают что-то ещё.
Возвращаюсь с покупкой, звоню в домофон. Ноль реакции. Я этого, на самом деле, даже ждала (не помню, почему) и, не растерявшись, позвонила на мобильный. Реакции всё равно никакой.
Но ничего страшного, потому что одногруппница живёт на первом этаже, и, немного поднатужив своё пространственное воображение, я посчитала, в какое мне надо стучаться окно.
В общем. Оказалось, что пока меня не было, произошла маленькая катастрофа. Мирно занимаясь тестом, девочки решили заглянуть в духовку и посмотреть, как там дела у мадленок, и увидели, что те решили поиграть в котиковжидкость и пролились сквозь решётку. Молниеносно откуда-то из недр квартиры были добыты газеты, на которые их тут же вылили вывалили, и далее началась операция по отскребанию стремительно застывающего силикона от горячей решётки подручными средствами.
Я пришла уже на кульминационную сцену окончательной победы над коварными формочками, и зрелище это было, конечно, впечатляющее.
Вот.
А оказалось-то, что всё дело в том, что я слишком бездумно и восторженно ухватила формочки. Ведь были-то они не для выпечки, а для льда.
П.с. мадленки всё равно сделали. но не без подвоха



ведь эти очаровательные ракушки - это на самом деле божьи коровки, раскрашенные под ракушки, чтобы никто не догадался

12. Доводилось ли вам публично петь?
О да!

13. Есть ли объекты (географические в том числе), вещи или живые существа интересные вам как объект искусства (в качестве рисунка, или элемент в повествовании), но неинтересные в живом, реальном виде?
Оторванные конечности, полагаю. Очень люблю тему протезов в произведениях, но не в реальной жизни. Хотя, надо сказать, что когда на Гик-пикнике увидела кружок из трёх активно что-то обсуждающих людей, двое из которых на моих глазах поменялись руками, в сердце моём поселился радостный восторг.
Но всё же инвалидность в реальной жизни я не нахожу ни завораживающей, ни романтичной. Берегите себя ='C

Вопросы от Litchi Claw

1. Расскажите о последнем зацепившем вас произведении, будь то книга, фильм, игра или комикс.
На самом деле я утащила эти вопросы намного раньше, чем пишу этот ответ, и тогда же выписала произведения, про которые надо обязательно написать. С тех пор ничего кардинально не изменилось, но всё же пишу не под таким впечатлением, как сначала х3
Собственно, в мою жизнь чередой вошло сразу несколько замечательных произведений, притом из разных медиа, потому я напишу и о впечатлившем меня комиксе, и об игре, и о книге х3
1) Игра
Первоначально сюда должны были попасть "Ангелы смерти" (Satsuriku no Tenshi), но потом я наткнулась на что-то восхитительное.
One hour, one life - это симулятор выживания в дикой природе. С двумя оговорками. Первая: максимальный срок жизни в этой игре - один час; одна минута = один год, и вы проходите всю жизнь с младенческого возраста (когда вы зависите от своей матери и погибнете, если она не возьмёт вас на ручки и не покормит в первую же минуту) и до старости. Второе: в ней нет ни одного NPC. Да, это многопользовательская игра, и всякий родившийся младенец - это игрок; ваша мать в начале вашего пути - тоже. Когда ваш персонаж погибает, вы полностью отрубаетесь от того места на сервере, где это произошло, и перед вами только чёрный экран с причиной смерти. "Переродившись", вы, скорее всего, попадёте в другую часть сервера (или вообще на другой сервер), а вернуться на прежнее место сможете, может, только через несколько поколений (или и вовсе через пару дней), и только тогда посмотреть, что сталось с вашими родичами и вашими достижениями дальше.
А, ну и да. Первоначально я наткнулась на неё через фанарт.



Но сама игра выполнена в простецком стиле и с довольно минималистичным игровым дизайном. Что делает её, имхо, пусть неудобнее, зато круче х3



2) Книга
"Мечтают ли андроиды об электроовцах?"
Боже мой.
Эта книга свалилась на меня довольно внезапно. Сначала я просто пересматривала "Психопаспорт", и там она упоминалась. Потом просто мелькала где-то на периферии моего культурного поля. И вот настал день, когда я подумала: "Сегодня ты должна начать читать эту книгу". И тогда я её себе скачала - и всё. Дальше мне оставалось только её проглотить.
В этой книге очень как-то тихо и неуныло описан пост-апокалипсис. Вот только что я подумала, что чем-то напоминает мне "Закат человечества": люди живут себе и живут, что-то делают, работают, и очень мало внимания уделено тому, что человечество умирает. Потому что оно, может, и умирает, но оно живо и не предаётся трагической саморефлексии. Вместе с тем наиболее полно ощущение конца света передаётся благодаря тому, что в огромных домах - множество пустующих квартир. Благодаря отношению героев к животным - по большей части искусственным.
А тема эмпатии? Просто диво, как она раскрыта в романе. Два главных героя - две полярности. Интеллект и эмпатия в них намешаны в обратных пропорциях. Тот из них, что эмоционален и чувствителен... не знаю, у меня просто разрывалось сердце читать о нём, о его жизни, его одиночестве. Эта часть книги невероятно воздействует именно на сердце, этот герой ну просто удивительно симпатичен. Зато тот, что представляет скорее интеллект - он раскрывает проблематику романа с логической точки зрения и как раз упирается в тупик разума, тот самый краеугольный камень человека.
Мерсер и старина Бакстер.
Реальность и подсознание.
Эта книга просто такая... удивительно грустная и светлая, вот это её терпкое название, и такая изумительная - и для меня необычная - палитра типажей героев.
Я очень сумбурно сейчас раскрыла свои впечатления, но мне очень хочется вернуться к этой книге снова. Она замечательная.

3) Комикс.
Дороро
Тут всё ещё забавнее.
Увидела тизер перезапуска.
Увидела фанарт Фуруми Шоичи на оригинал.
Некий юноша с клинком вместо руки ниже локтя, а собственно рука (протез) у него в зубах, и он бежит сражаться. МОЙ РАЗУМ ТРЕПЕЩЕТ.
Кхм. Извините.
Так или иначе, этот образ разжёг во мне жгучий интерес, и я пошла читать, что это и с чем это едят. Оказалось, что это великий и ужасный Осаму Тэдзука, и мне стало ещё любопытнее.
В итоге мы с Зельеварваром стали смотреть аниме 1969 года, и оно действительно оказалось очень интересным и удивительно драматичным в первой своей половине и упороватым и детским (а местами попросту плохим) во второй. Но всё равно было ужасно весело, потому что упорин у сценаристов во второй половине был, конечно, знатнейший xDD Вопрос даже не в том, что именно за сюжетные ходы они использовали, а в том, как именно они их презентовали. В конце четырнадцатого, если я не ошибаюсь, эпизода, мы с Зельеварваром хором кричали в скайпочате друг другу: "ШТААА? ШТАААААА?" - но не хочу говорить, что это было, потому что это достойно того, чтобы изумиться самому XDDD
Но я отвлекаюсь. Дело в том, что почти сразу после просмотра я цепочкой ссылок и интересных странных фактов пришла к тому, что мне надо непременно прочитать мангу. Я это сделала - и ничуть не пожалела об этом.
Как бы это сказать. Манга просто невероятно атмосферна. Мне никаких слов не хватит объяснить, какой там дивный Хяккимару. Он не тот стойкий сверхчеловек из аниме, он кичливый, но добрый юноша, иногда неуверенный в себе, но очень решительный и сильный. В аниме было очень радостно смотреть за тем, как он возвращает утраченные части тела, но тут у него по-настоящему детский восторг, и к тому же он относится к своему увечью намного более сознательно, что ли, чем в аниме. Он раскрывает больше карт, в нём больше понимания к людям и больше здорового себялюбия. Он личность в становлении, и он пытается разобраться в мире и найти в нём своё место - и это просто восхитительно.
Мне ужасно жаль, что эта манга так рано закончилась и у неё такой вот немного скомканный конец. Вот ей-богу, мне кажется, написать её продолжение так, как это сделал бы Тэдзука-сэнсэй - просто невозможно. И эта пустота останется в моём сердце навеки x'3
Надо будет запилить пост про разные версии Дороро.

2. Как часто нужно общаться с человеком, чтобы оставаться с ним друзьями? Есть ли он вообще, этот порог, или друг остаётся другом даже после года молчания?
Вот как ни удивительно, я считаю, что порога как такового нет. Ну, или если есть, то его невозможно точно измерить. Ну, пусть будет десять лет. И то, не знаю, мне на своей шкуре просто не приходилось испытывать его %D
Пример из жизни. У меня есть замечательная школьная подруга, с которой мы подружились классе, кажется, в десятом. Но она довольно тихая и замкнутая, потому когда мы закончили школу, поддерживать общение стало нетривиальной задачей. Просто я периодически ей звонила, когда соскучивалась (в смысле вот прям на домашний телефон). Или писала вконтакте (который она благополучно сменила несколько лет назад, не уведомив никого заранее). И я сейчас не поленилась посмотреть лог переписки - бывало, что мы по полгода ни словечком ни обмалвливались. И тем не менее, я могу назвать её одной из своих самых близких подруг, и каждый раз, когда мы снова начинаем общение, мы как будто за пару дней до этого расстались. А в последнее время мы даже стали чаще переписываться и видеться.
И наоборот: был у меня приятель, с которым мы регулярно виделись раз в неделю, по субботам. В какой-то момент общение начало заходить в тупик, но мы упрямо продолжали видеться. Пока однажды один из нас (кажется, я?) не не написал первым. И с тех пор между нами повисло гробовое молчание.
А, впрочем, не совсем: я потом как-то раз отправила смс, что, мол, в Аптекарском огороде всё в цвету, очень красиво. Но не рассчитывала на ответ - и, слава богу, его не получила 8)

3. Ваше идеальное домашнее животное и идеальное домашнее растение — это...?
Муж и кактус.

Шучу.

Шучу.
А если серьёзно, то я из возраста "хочу попугая" (а я когда-то хотела жако, потому что они умные и птицы) выросла в "боже мой, нет, это такая ответственность!"
Сейчас совершенно не хочу домашнее животное, а с растениями у меня всегда были странные отношения 8'3

4. Кинки и сквики. Что должно быть в произведении, чтобы оно точно вам понравилось? И, наоборот — что отвратит даже от хорошего сюжета?
Если обще - то за яркие и последовательные образы героев я готова прощать даже какие-то логические дыры. Яркий пример тому - постановки Touken Ranbu. Историческая достоверность менталитета людей из прошлого и какое-либо о функционировании социальных институтов средневековья там летит в пропасть. Но за противопоставленные и сталкивающиеся приоритеты героев я готова любить эти постановки. Даже не, наверное, дело не в прямо вот интересности персонажа (хотя совсем плоские картонки просто физически не смогут произвести нужного эффекта), а в чувстве катарсиса и горения души х3 Неразрешимое противоречие чувств и долга, или даже просто какое-то чувство надежды и правильности среди выжженных руин - и всё, я покорена.
А вот среди сквичащих меня элементов - любовные треугольники. Ненавижу. Они не то чтобы автоматически заставят меня бросить произведение, но серьёзно меня к этому подтолкнут. Есть произведения, где они есть и которые мне при этом нравятся (привет, "Красная река"!), но, условно говоря, если бы Юри сразу забыла бы своего ненаглядного, если бы Юри колебалась к сторону Рамзеса, эта манга бы никогда здесь не была упомянута.
Подать любовный треугольник так, чтобы я об него не сквикнулась - это нужно очень постараться. Кстати, недавно наткнулась на забавное любовно-треугольное сёдзё, где автор, кажется, придумала очень оригинальную подачу. Но боюсь накаркать, а ведь я уже согласилась его целиком перевести х3

5. Персонажно-страдальческое. Бывает ли такое, что у вас с героями сложные / неоднозначные взаимоотношения, и если да, то с какими и в чём проблема? Если своих персонажей нет, можно отвечать про героев фэндомов.
Думаю, нет. Я не смогла припомнить ни одного случая. Возможно, всё дело в том, как я пишу. Я составляю план и подключаю к нему действующие элементы по мере необходимости, и потому для всякого персонажа у меня припасена доля любви - за ту роль, что он выполняет, и потому я уже не могу сделать что-то такое, что выведет наши с ним отношения из равновесия. Все персонажи, у которых мог бы быть потенциал стать со мной конфликтными, как правило, находятся где-то в периферии и почти не раскрываются. Звучит неправильно, я знаю, но как есть.
Возможно, во мне ещё действует склонность к оправдательству. Если я в чём-то могу понять персонажа, я вроде как не могу на него сердиться. Если у нас прямо категорично несхожее, ни капли не пересекающееся мировоззрение, то я не буду испытывать к нему тёплых чувств - только и всего, и никакого конфликта.
Примеры: вот есть у меня "Один шаг". Есть там Леони, в которой я выстёбывала всех меркантильных девиц из любовных треугольников. Я вдохновлялась людьми, в реальной жизни жизни мне очень неприятными. И встреть я её лично, мы бы с ней никогда не нашли общего языка. Но поскольку она такая нужна для сюжета, то я просто не могу относиться к ней иначе чем с нежностью.
Или вот есть у меня "Сид". Есть в нём король... я уже даже не помню, как его звали. Кажется, Конн, а может - Конхобар (но я бы на такое не пошла, правда? правда же?). Не люблю его. Вот прямо очень. Итого: у него хорошо, если три страницы действия на весь роман, очень он в самом тексте получился плоский и неубедительный. Никакого конфликта чувств.

6. Расскажите о какой-нибудь интересной вкусняхе, которую вы любите.
Не придумала среди своих любимых вкуснях ничего необычнее тайяки! х3
Тайяки - это такая японская вафля, обязательно в форме рыбки. Эти рыбные стенки довольно тонкие, мягкие, но с хрустинкой. А внутрь традиционно кладётся цубуан - варённые с сахаром красные бобы, перемолотые в кашу. Я совсем недавно их попробовала и совершенно счастлива. Ом-ном-ном.



7. Что заставляет ваши глаза гореть?
Оторванные конечности!
Нет, конечно =)
Санхора заставляет мои глаза гореть. И вообще всё, что представляет собой интересный челлендж. Вот, скажем, перевожу я для команды какую-нибудь сёдзёшку. И вот и сёдзёшка-то так себе, и персонажи неинтересные, и вообще-зачем-я-только-согласилась, а вот бац - "о боже мой, тут употреблено необычное местоимение, которого я раньше не знала! почему оно здесь?!" - или "молодёжный язык, да ещё и диалектный?! ненавижу! давайте разбираться!"
То же относится ко всякой научной деятельности.
И вишенка на торте - это, конечно, всякая космическая тема. Астрономические единицы, ядерный синтез внутри звёзд, появление пространства и времени. Вояджеры, Спирит, Опортьюнити, появление тяжёлых веществ из взрывов сверхновых, иные планеты и реки из метана...
Но ещё мои глаза загораются от искренне вдохновлённых людей.

8. Если представить этакую метафорическую шкатулку, где лежат вещи, олицетворяющие важные штуки из вашей жизни: запоминающиеся моменты, яркие впечатления, элементы мировоззрения, увлечения (да и вообще, что-то, что важно лично вам) — что бы лежало в вашей? Речь не о самих впечатлениях и так далее (про них предыдущий вопрос отчасти)), а именно о предметах, с ними ассоциирующихся.
Я так понимаю, что это немножко отсылка на "Амели"? х3
Мой стол - это такая одна большая шкатулка. Один мой друг, побывав у меня в гостях, обратил внимание на то, что у меня в комнате очень много всяких кавайных элементов.
Хммм. Но давайте попробуем составить каталог из самых ярких штук, начиная с детства (что придёт в голову).
Маленькая игрушечная мышка, прямо крохотная, для игры с кошкой, а не с человеческим детёнышем. Это мне подарил друг детства, с которым мы были прямо неразлучны. Утеряна.
Картонная пластиночка с наклеенными на неё маленькими полудрагоценными камушками, это из Дарвиновского музея, но она бы олицетворяла все мои походы по музеям с семьёй. Сюда же можно было бы включить жетончик из Политеха.
Вишнёвое колечко. В смысле, деревянное колечко из вишни :3 Это связано с двоюродным братом. С ним у меня много побрякушек связано, например - бисерные серёжки в виде шариков. Но пусть будет деревянное колечко.
Коллекционные карты из лицензионного издания Trinity Blood. Не потому, что я люблю Ториблу, а потому что это из зари моего увлечения аниме.
Кусочек горного хрусталя, который мне подарил брат, когда мастерил одну ювелирную поделку.
Господи! Ну конечно же, что-то из старых киндерсюрпризовских фигурок! Динозаврик или бегемотик.
Бусины голубого цвета, которые я как-то купила в магазине бисера, когда собирала материалы, чтобы сплести браслет-кетцалькоатля. Я их потом отдала, но в шкатулку бы они вошли как воспоминания =3
Немножко Веселящих семечек, это из первой общелицейской поездки. И кусочек сырчика х3
И знаете что? Флакончик духов Eclate от Fragonard, это мои любимые духи. И стойкая ассоциация с поездкой по Европе на автобусе, с которой у меня связано много воспоминаний.
Фигурка летучей мышки, что лежит у меня на столе, это Вавельхайм х3
Флэшка в форме косатки, кто знает, тот поймёт ^^
Брелок с чиби-Кухулином, который мне подарил сэмпай и который я сейчас ношу на ключах.
Стеклянная баночка, в которой мне однокурсница подарила крутые кельтские серёжки.
Ещё небольшая скляночка с духами из моей поездки в Нижний Новгород.
И фигурка феечки, которую мне подарил друг-Лоран из Томска, когда мы гуляли по Москве х3
И мой самый первый мп3-плеер, который мне когда-то подарил брат на Новый Год. Я та ещё Коробочка, у меня на самом деле очень много памятного хлама. Пожалуй, не буду сейчас больше продолжать х3

9. Что необходимо, чтобы заставить вас признать какую-либо свою ошибку?
Ой.
Ну, я хотела написать, что аргументированное обоснование вашей точки зрения / моей ошибки, но потом вспомнила ситуацию, когда это не особо помогло. М-м, полагаю, всё вышеперечисленное + я не должна думать, что это непринципиально (тогда я никогда не признаю своей ошибки от чистого сердца просто из упрямства)

10. Если бы вы могли оказаться в любой фикциональной вселенной на ваш выбор, какую вы бы выбрали?
В свете моих последних увлечений это, очевидно, "Вавельхаймский торговец". А что, современный мир, почти не отличающийся от нашего, и при этом я верю, что мне бы хватило мозгов, если бы меня угораздило заполучить монетку фортуны, не попасться в самый очевидный просак. Хотя что именно я бы стала делать - это хороший вопрос =( Нигде-то я не нужна, даже в вымышленной вселенной т.т (шучу, это у меня просто как раз университет заканчивается)

11. Какое качество жизненно необходимо главному герою хорошей истории? Есть ли такое вообще?
Мужество %D
Хотя погодите. У Акакия Акакиевича и Джона Изидора с этим параметром как-то не очень, а истории у них очень хорошие. Да и вообще не за мужество я люблю героев кроме Джейн Эйр
Что ж, для меня это, пожалуй, если не доброта, то по крайней мере... чистота? Да, пожалуй. Да, Зак из СацуТэна - это чистота в её самом незамутнённом виде.

12. Расскажите о мифологическом существе, которое вам нравится.
Не знаю, насколько считается, но я люблю ирландских сидов. Потому что они тонкокостные, лёгкие и изящные и обязательно умельцы в каком-нибудь искусстве (помнится, это их отличающий критерий). Орнэлассе расскажет про них больше и круче меня, потому мне как-то неловко про них прямо распинаться, но ещё они вечно юны и прекрасны и стоят выше всякой мирской суеты. Поэтому они представляют большой эстетический интерес :3
Вытекающая любовь - к фейри, притом я убийственно мало знаю про всякие крассификации и вообще данные современного фольклора, но они меня завораживают. "В любой непонятной ситуации рисуй птичек или феечек, а можно то и другое сразу".

13. Разговариваете ли вы в голове с голосами своих важных знакомых?
Не поняла вопрос =( Видимо, нет

14. Не могу не задать этот вопрос, потому что он проходит красной нитью через всю мою жизнь, несмотря на всю свою долбанутость и несуразность. Эстетика или этика?
В жизни, безусловно, этика. В искусстве - эстетика. По всей видимости, в этом-то и разница %D

Вопросы от меня

(сколько мне досталось, столько дальше передаю %D)

1. Какой элайнмент/тип персонажа вам кажется самым интересным для отыгрыша? (даже если вы никогда не играли в ролёвки х3)
2. Моете ли вы посуду сразу, как поели, или когда накопилась полная раковина/посудомойка? Или по мере появления необходимости в чистой посуде перед едой? (в ситуациях, когда именно вам самим надо помыть посуду)
3. Какие ракушки вы считаете самыми красивыми?
4. Немного гастрономической тематики. Расскажите про самую странную фигню, что вам доводилось есть, и как до этого дошло.
5. Расскажите какую-нибудь эпическую историю приготовления или изготовления чего-нибудь. Когда для положительного результата пришлось применить всю смекалку х3
6. Кого вы играли в детских спектаклях? Ну, или школьных. Что вспомнится.
7. История знакомства с любимой книгой/фильмом.
8. Припомните историю какого-нибудь гениального прозрения. Как вы узнали про какой-нибудь лайф-хак и подумали о том, что всё гениальное просто. Или просто на вас внезапно снизошла благодать, и вы внезапно поняли какую-то истину.
9. Читаете ли вы всякие "служебные" надписи? Ну, там, текст на чеках, титры в фильмах, информацию на освежители воздуха... Много ли? В каких ситуациях? От скуки или целенаправленно?
10. Почти у каждого есть в запасе некий "кактус". Который вы - плакали, кололись, - но продолжали жрать. Или даже получали от этого наслаждение (настолько плохо, что даже хорошо). Расскажите о таком =)
11. Любимый предмет одежды из вашего гардероба/элемент одежды в целом (ну, не знаю, какой-нибудь особый фасон рукавов, к которым вы питаете слабость *все Лораны меня сразу поймут, бгг*)
12. С каким литературным героем вам хотелось бы стать друзьями?
13. В какой стране хотелось бы побывать и что там увидеть?

Ну и кого бы тагнуть...

ТЕБЯ, ЧИТАТЕЛЬ!!!

ТЕБЯ, ЧИТАТЕЛЬ!!! (всё равно вас тут 13 не наберётся =3)

запись создана: 01.11.2017 в 00:20

---

Японцы и европейские ведьмы

Недавно я наткнулась на совершенно потрясающую штуку.

Уже почти две недели в японском твиттере гуляет тэг #魔女集会で会いましょう - что переводится примерно как "встретимся на шабаше". Насколько я могу проследить, всё началось относительно безобидно: седьмого февраля @coneshait написала у себя что-то вроде реквеста, чтобы нарисовали, как мальчик, спасённый когда-то ведьмой, теперь вырос больше неё самой и предан ей душой и сердцем и вообще её защищает. Что именно ответили её подписчики, история умалчивает, но тема начала развиваться, было придумано то самое название про шабаш и разработана общая концепция формата (это должна быть двойная работа с частями "до" и "после"), и уже восьмого февраля, сильно за полночь, она запустила готовый тэг с пояснением.
Наконец, восьмого февраля Coneshait ( 九頭さん ) сама нарисовала пример того, как это должно быть (принтскрин кликабелен и ведёт на оригинальный твит):

1. ДО
- Вы богиня?
- Странный ребёнок...
2. ПОСЛЕ
- Моя богиня, вы слишком лёгкая...
- Я давно говорила, что ты странный ребёнок.

И второй - девятого:

1. ДО
- А ну отпусти, старая пердунья! Вонючая ведьма! Демон!!!
- Слышь, я тебя сейчас правда сожру!
2. ПОСЛЕ
- Спрячься, бабуля.
- Нарываешься?

Собственно говоря, И ПОНЕСЛОСЬ.
Тэг расползся, начало создаваться просто какое-то колоссальное количество работ. Появились вариации: менялся гендер, количество персонажей, ситуации, раскадровка и степень драматизма.
Классическая форма - это как то, что я уже представила выше от автора тэга. Иногда появляется вариация с дополнительным кадром(ами): старением и смертью мальчика (часто ведьма сидит на могиле, всё такая же молодая, как и прежде).
Тут эта волна докатилась и до меня, тэг начал мелькать в ленте, и некоторые работы мне так понравились, что я захотела поделиться :3

картиночки, иногда с переводом

1) Ситуация несколько даже, пожалуй, развёрнутая на сто восемьдесят градусов. Ну, или на сто двадцать точно.

1. Ну надо же! Королевских детёнышей подкинутых ещё не видела! Как думаешь, вот будет очаровательно, если ведьмин воспитанник станет потом королём у людей, а?
2. Ну очаровательно же! ты стал прекрасным королём!

2) Подпись в посте: "Она вообще-то собиралась его съесть, положила в кастрюлю, а оно возьми и вылупись. Кстати, они, наверное, подольше ведьм живут"

(примечание: вариаций с фамильярами и всякими чудищами вообще предостаточно!)

3) Ещё одна вариация на первоначально заданный тэгом сюжет, но мало того, что красивая, так ещё такая драматичная!

4) Немножко позитива и мимими.
Эта работа называется "Одного вполне достаточно". Я сначала не совсем поняла, к чему это, но потом посмотрела внимательней - и моё сердечко просто расплавилось.

5) Наконец, работа, которая, как показал опыт моих первых слушателей, не совсем ясно читается, и мне-то она, вроде как, не то чтобы прямо нравится. Но она сделана хорошо, неожиданная и я не могу выкинуть её из головы %D
А, а ещё там три кадра, поэтому в виде скриншота её выставлять бесполезно. Скриншотом оставляю шапку, а сами картинки выкладываю сюда лентой.

Перевод:

1. (выборочно) Бедненький. Ты тоже совсем один? И я одна. Добро пожаловать, малыш. Мне всегда так жалко тех, кого оставили.
2. Ведьма: И ты меня тоже бросишь? Мне так одиноко. я опять буду одна. Не хочу. Ты так вырос. Какие же люди быстрые. Я хочу, чтобы ты жил со мной.
Мальчик: Мама... Мама, я ни за что вас не брошу.
Ведьма: Правда?
Мальчик: Да. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом
3. Вместе навсегда [и бледно на заднем плане: Мама, но почему?]

Ну, и чтобы не заканчивать на грустной ноте, вот вам "вариация со смертью" с вариацией, я её нашла, когда смотрела японскую подборку вот тут :3
Подписано как "Ненавииижуууу!!!" (букв. "Ты худший!!!")

Ненавижу тех, кто заставляет леди плакать!


Вот - плоды воспитания!


Ненавижу тех, кто заставляет леди плакать.

おわり

---

Безуспешно борясь с собой, встала сегодня пораньше, чтобы почитать статью перед поездкой в университет.
Глаза, разумеется, продирала с трудом, и поскольку невыспатому организму смотреть на яркий экран оказалось предсказуемо больно, включила в комнате свет, чтобы быстрее привыкнуть к изменённому освещению.
Так и провела в светлой комнате последний час. Сейчас - самое время начать собираться, и из комнаты я вышла на кухню со светом незажжённым - и боже мой, какой резкий переход в царство мрака (да ещё такое зловеще подсвеченное небо). Не в смысле, что глаза отвыкли от темноты, а просто как-то не уложилось в голове, что в восемь утра в начале января снаружи ещё так темно, что утро ещё не настало, и настанет ещё только где-то через часик.

---

Омуты памяти

Правило: никогда не полагайся на свою память. Я удивительно часто замечаю за собой, что думаю себе: "ах, да я это запомню". Но нет, нет, не запомнишь, Мокона, милая, не ленись, запиши! Хоть в виде опорных пунктов, хотя лучше связно, чтобы потом точно не забыть, к чему относится запись.
Сколько раз, когда я всё-таки не ленюсь и набрасываю себе какие-то напоминалки, я потом, спустя долгое время, возвращаюсь к ним, смотрю и вспоминаю. Выуживаю из памяти то, что было благополучно забыто, хотя это казалось так важно, что ни в коем случае нельзя.
Вот сегодня мне приснился совершенно изумительной красоты сон. И вот опять я ловлю себя на мысли, что "а, ладно, да это-то я точно запомню!" - но нет, не запомнишь, Мокона, милая х3
Уже начала забывать.
Это был долгий, долгий сон. Я помню по меньшей мере три оторванных друг от друга отрывка, но вместе с тем отрывок 1 и 3 имеют сюжетные переклички, так что вроде как происходят в едином хронотопе, за исключением того, что совершенно другие герои, декорации и колорит 8D

сон

Первая часть сна совершенно явно навеяна той хоррор-игрушкой, прохождение которой я вчера начала смотреть как раз на ночь. В игре мы помогали некой барышне, и во сне то же самое: мой главный герой, очевидно, француз, погиб, помогая некой девушке. И она тоже погибла. Но после смерти, которая из-за этого перестала быть как бы совсем смертью, они оказались связаны и остались в нашем мире на правах полуматериальных созданий. Вход в их жилище открывается из какой-то художественной галереи, и жилище это - такая замечательно фешенебельная квартирка, второй выход - в моднейший ресторан, где они и проводят немалую часть своего времени, общаясь с людьми и даже становясь по-своему знаменитыми. (про то, что они вроде как мёртвые, никто, кроме самых близких друзей, не знает)
Могут ли они выходить оттуда ещё куда-то, я точно не поняла. Или не запомнила. Я не помню, каким образом проявлялась их посмертная связь помимо того, что они привязаны к единому пространству. Помню ещё только, что у героя осталась земная семья, и жена оттуда жутко ревнует. Но несмотря на то, что все считают, что эти странные не-совсем-духи - пара, на самом деле герой уже понял, почему смерть за рандомную девушку не выкинула его из жизни, а оставила на земле: и вовсе это не из-за умопомрачительной потенциальной любви, а дело в том, что она его дочь 8) [в логике сна это всё объясняло]
Второй отрывок сна я запомнила очень обрывочно, не помню ни начала, ни конца. Помню только, что зима, и на улице весьма морозно, а я пришла на рынок у нас на станции метро [тот самый, который уже несколько лет, как перенесён в торговый центр] покупать карниз. Больше ничего толком и не помню [слово "карниз" в моей жизни в последнее время появлялось в тексте, который я переводила. имеется в виду, чтоб вы знали, карниз, так скажем, как наружная часть дома, где могут сидеть птицы]
Наконец, третий отрывок сна и заставил меня сейчас сесть и попытаться записать. Некий капитан (что-то среднее между моим братом, Ахавом и неким романтическим героем, которого я сейчас не смогла распознать) по просьбе тех двоих недомёртвых недовозлюбленных должен >сходить< в некую ближневосточную страну (во сне она называлась, но название, которое я помню, звучит примерно как "Арабия", а во сне это была прямо конкретная страна. подозреваю, что Саудовская Аравия, но это не точно). Ну, вроде как она начинается на выходе из той самой галереи.
В начале путешествия он полон скепсиса. Мол, там беднота, социальное неравенство и вообще, что я там не видел.
Но в реальности мой мозг породил такие пейзажи, что я сейчас начну понимать романтическую тоску о востоке.
Пока я писала весь этот текст выше, я уже успела забыть большую часть, увы. Ладно, вру, на самом деле я успела забыть, пока добиралась до текстового редактора. Но кое-что я всё ещё помню. Моей [сиречь, капитана] проводницей была маленькая девочка (по облику - совсем не главная героиня в книге, которую я перевожу теперь), предположительно - родственница недомёртвого француза. То ли племянница, то ли ещё кто-то (помните, у него же земная семья ещё есть). Она в этой стране уже всё знает и ведёт капитана через красоту. Ярче всего я запомнила огромные, просторные поля, засаженные какими-то жёлтыми цветами. Похоже на рапсовые поля, но только цвет - намного насыщеннее, как наши осенние жёлтые листья, такой густой-прегустой жёлтый цвет.



И при этом эти поля как бы перемежались заплатками квадратных озёр, в которых было видно выглядывающие из-под воды тюленьи головы. Когда капитан обратил внимание на то, что они непуганые и подошёл поближе, они начали прятаться (но как-то неубедительно). Всё залито солнцем. Изумительный свет и цвет. Дорога через эти поля довела в итоге до каких-то частных территорий, и там мы упёрлись в пещеру, под сводами которой - тоже правильной формы озеро, но какое-то мутноватое, зеленоватое, совершенно мёртвое. На другой стороне какая-то не то горничная вышла к его берегу, не то прачка, и мы с девочкой поторопились уйти обратно. Но на обратном пути, обернувшись, таким образом, к морю (о котором не было до этого ни слова, но оно там точно было), мы увидели его со склона горной тропы, и боже мой, какое море! Какой простор, заполненный мелкими волнами! У меня даже во сне в глазах зарябило от такой красоты.
Потом сон стал стремительно таять. Перед самым пробуждением успели появиться какие-то закованные в каменные цепи панды, одну из которых надо было спасти, но ничего внятного из этого получить уже не удалось. Я проснулась х)

---

О, смотрите, уже месяц прошёл 8)

Уровень прокрастинации: "да я лучше яой переводить буду!"

Ещё пару дней назад подумала о том, что надо бы наконец-то сделать какой-то самообзор. Но потом опять поленилась. А вот сейчас не поленилась =) Держите простыню.
Итак, моё участие на ФБ. Несмотря ни на что, работала я исключительно в текстовом режиме (не то чтобы я умела полноценно рисовать на фб...), зато многоформатно. Тексты, бартер, переводы, бетинг даже немного. В нцу, вон, подалась даже. Обзор, правда, не на всё будет, а только на текстики.

разбор полётов

Первое, что я принесла, был............. фанфик по Гарри Поттеру.
Командочка упоролась, а я ещё не совсем знала, что упорос команды не всегда приобретает планетарные масштабы, но свою лепту в него внесла. Суть в том, что по ряду причин захотелось нам всем додать мистеру Филчу и плаксе Миртл (до неё вообще не дошло) приключений и флаффа. Поскольку от фандома я уже давным-давно далека, как от соседней галактики, то на полноценное участие в этом безобразии я претендовать не могла, но зато подумалось: "А почему Филч такой злой? Да потому, что у него велосипеда нету".
Признаться честно, я не очень люблю, как я пишу всякую мозговзрывную смешную фигню, я это не очень умею (там где-то внизу у меня в дневнике должен быть маленький скетчик про автоматический переводчик, который обрёл самостоятельность мышления. так вот он тоже неудачный). Собственно, я этим рассказиком не могу сказать, что довольна. Ну, забавный. Ну, велосипед. Но неожиданно он сорвал бурю оваций, чем вызвал моё глубокое недоумение. В итоге получился эдакий нелюбимый ребёнок =')

Что там было потом и в каком порядке, я уже не помню. Могла бы проверить по комсоо, но пфф, кому какая разница. Так что далее не в хронологическом порядке.
Мокона сходила на "Моану" (потому что Мокона любит диснеевские мультики и почти всегда на них ходит, даже когда потом плюётся). И чёрт, она мне понравилась. Нет, не с первого захода, но с первого захода я влюбилась в Илью Лагутенко, исполнившего Таматоа, и переводчика, который сделал текст этой песни... пусть не совсем хорошими стихами, но точно смачными. Собственно, исполнение наше до сих пор считаю лучшим из тех, что есть
Так вот, как я и сказала, всякий упорос я писать не умею, но зачем-то пишу (видимо, потому, что в виде задумки он смотрится отлично). Так что тоже текстик средней паршивости, но поскольку его не хвалили, то я всё ещё его нежно люблю XDD - Для счастья нужно так немного
Но этого было мало.
Вообще-то не то чтобы я шипперила Моану и Мауи. Собственно, нет. Вообще нет. Не после первого просмотра.
Но сюжет с мифологическим единением напрашивался. И я такая: "Ха, вот возьму и напишу!" - и даже название сразу придумала. В смысле, это было очевидно. Потому что богиня природы.
И потом такая: "Ну не о///о"
И потом: "Вот сдам языкоз на пять - и точно напишу!!!"
И потом: "НУ НЕ О////о"
И потом: "Но сдала же... Ну надо же написать... Ну..."
И написала. Сидела красная по корни волос (за три дня до этого вся бравадилась и наезжала на Зельеварвара, что он фиялочка). Вот так Мокона потеряла невинность и написала первую в своей жизни настоящую (а не "Морского бога" про Мананнана) нцу. И она получилась весёленькая и задорная, очень ею горжусь и считаю, что вышло отлично =) Ах да, после этого я пересмотрела Моану. Ухихикалась с подтекстом. Начала шипперить их. Боги х)

Вторая нца напрямую связана с первой и явилась прямым следствием того, что я бравадилась и наезжала на Зельеварвара.
А всё дело в том, что Зельеварвар написал ЧУДЕСНЕЙШИЙ и ФЛАФФНЕЙШИЙ гет с очень необычной парой. И такие они просто трогательные получились, что герой, что героиня. Да, эстетическая составляющая - на любителя, но такие характеры! Немного поехавший учёный с бабочкой поэтиного тепла в сердце, на грани безумия и утраты собственной личности. И героиня, вдумчивая, но всё-таки немного сентиментальная барышня. А, и да, это по Фоллауту =) Ах. И вот я подтрунивала, что бгг, нцу написать не можешь!
А потом как прочитала - и воскликнула: НЕ НАДО НИКАКОЙ НЦЫ ТУТ!!! ЭТА КОНЦОВКА СЛИШКОМ МИЛАЯ!!! Я сама отдельно допишу!!!
И дописала. Получилось хуже оригинала, но зато разрешила наметившийся конфликт и упоролась =3

А, ну и конечно же!
Как ещё я могла помочь команде? Решила посмотреть заявки. Из всех фандомов меня вдохновила на что-то Поньо (не то чтобы она мне прямо сильно нравилась, но почему бы нет? красивый мультфильм), благо пара была выбрана та, что и меня безумно в своё время умилила.
Я думала: а как бы мне по ним написать фанфик?
Пересмотрела сам мультфильм, целенаправленно вспоминая эту пару и отыскивая себе, за что бы зацепиться. И уооо! Утопленные книги! Выбор имени "Брунгильда"!
Я стала достраивать биографию Фудзимото, и поняла, что как раз получается отличный материал для картинки, которая у меня появилась в голове: что платье Гранмамаре якобы сшито из северного сияния. А пока достраивала, придумала обоснуй пребыванию Фудзимото в северных морях и много чего ещё. В итоге, как я потом подумала, получилось "три страницы скуки ради одной страницы красоты, в этом вся я (см. ниже)", но эта красота того стоит ^^ А ещё воспользовалась возможностью порадовать себя чтением норвежской википедии XDD
Нордлюс

Был у меня и свой макси, "Невеста Ветра". Знающие меня знают, что он зрел долго. Очень долго. Не хочу и не буду писать здесь всю историю, но она начинается уже много лет назад. Скажем так, первозамысел (который сильно изменился за лето, но кое-что осталось) к 2009 году уже точно был. Невеста приходила и уходила, менялась, сплавлялась с другими образами, начиналась, бросалась, переписывалась.
Я очень долго думала над формой текста. И в итоге она вылилась в то, что вылилась как в единственный возможный вариант. Я могла написать её только так - и сделала это в меру своих возможностей. Я знала, что это будет встерчено... очень неоднозначно =') Я в принципе автор твердолобый и за-запятые-воюющий, но тут это просто какой-то кошмар был.
И да, это снова из серии "три страницы скуки ради одной - красоты". Но иначе это было бы совсем не то. Интересно было придумывать способы занять читателя хоть чем-то в эти первые три страницы скуки, и я безумно рада, что нашлись читатели, которым как раз результат этого моего (очень вдумчивого, между прочим!) труда как раз и зашёл. Не уверена, вошла ли бы я в их число, будь я сама читательницей. Но...

Ближе к концу битвы во мне проснулась какая-то кровожадность. Нет, началось всё невинно, с того, что мы с Зельеварваром (спонсор нашей писательской программы... ) заговорились при встрече о совах и глобусах. И авторах. Нет, началось всё вообще с того, что я впервые услышала выражение "натянуть сову на глобус", и оно было решительно прекрасно.
В итоге написалось оно. И оно прогремело на всю ФБ выстрелами канонады, затмив всё то, на что, я надеялась, читатели обратят внимание.
И это была катастрофа.
Я писала со смаком, получая удовольствие от ломания четвёртой стены и постмодерна. А из-за того, что оно вот так легло на, эм, конвейер читательского восприятия, очень мало в итоге нашлось тех, кто прочитал этот текст. В смысле, все увидели сову и её кишки на глобусе, а автора-то (главную героиню!) и не увидели. Мне нравилось, как получается сделать бессмысленность и беспощадность текста как раз тем элементом, что наполняет его смыслом, нравилось, как у этого сюжета был принципиально хороший конец.
О, и не дай бог эту запись сейчас увидит кто-то из тех, кого этот текст сквикнул 8) Потому что я тот автор, который не умеет в самоапологетику, но любит пытаться

Но это ещё не всё с кровищей.
У меня перед глазами стоял воин с отрубленной головой в руках, посреди выжженного поля, и эта голова должна была с ним говорить. Этот воин был почему-то Кеншин. И я это сделала, поместив этот эпизод в канву сюжета канона. Потому что я хотела посмотреть, как из этого сделать флафф. Нравится мне меньше "Совушки" (ну изящнее она!), но зато крик души.

Но главная жемчужина моего выступления на ФБ - рассказ "Перерождение" (он же Ashes to Ashes как "неофициальный", но милый моему сердечку вариант).
Практически не был замечен читателями, но считаю его вообще чуть ли не лучшим, что я в жизни писала.
Всё началось при подготовке к тому же языкознанию.
Когда задумка уже появилась и я поняла, что действие будет происходить в Австралии и в таких-то годах, я подумала: "ну я же не буду сейчас исследовать этот вопрос, ПРАВДА ЖЕ?"
И следующий день вместо подготовки читала исторические материалы, гуглила "чарты" начала века и т.д. и т.п.
Не смогла не. Не жалею ни мгновения.

Ну, вот и всё, в общем-то =) Маленькая заметочка напоследок: после всего этого добра, конечно, какое-то время пребывала в состоянии "не могу". Но есть текст, который надо (нет, не "не хочу, но надо", а просто "надо"). Какое-то время думала о том, что Перерождение и Невеста мне сейчас смешают все карты, и я вообще писать перестану. Но нет, мысли снова шевелятся (хотя, видимо, не буду ничего из этого писать до лета). А ещё переводы!..

---

ФБ 2017

Уже середина марта, но у меня только что по ощущениям закончилась зима пора за курсач
А всё почему? Потому что она была насыщенная на события =3 В этом году (ну, то есть, уже в прошлом)  Зельеварвар заманил меня на Фандомную Битву. Про явление я знала, а благодаря Зельеварвару даже немного читала/смотрела, но очень сильно выборочно, скажем так. Но не участвовала и даже относилась с некоторым предубеждением, поскольку насмотрелась в своё время постов из серии "большеникогда" и про рабство на ФБ XDD Но по здравом рассуждении решила: а почему бы нет? Как играл всё это время Зельеварвар, мне показалось весело, и я решилась =)
И попала я в команду флаффа ^^
И как-то знаете, так забавно было, что я планировала изначально принести совсем не то, что в итоге принесла. То есть, в планах было, например, творить сначала кельтскую милоту (до неё вообще не дошло). Потом скандинавскую (реализовалось в какой-то мере). Но в реальности обычно меня чем-то упарывало, и понеслось 8D И это, конечно, было бесценно. Я бы хотела работать (в смысле, иметь такую работу, что...) так, чтобы я думала где-то задним числом всё время о благе команды, с которой работаю, и в этой призме немного иначе осмысляла всё происходящее. Ну вот скажем. Текст, которым я горжусь в эту битву больше всего - "Перерождение". Родился из учебника по языкознанию, накануне экзамена. ЭКЗАМЕНА, КАРЛ! И что-то мне подсказывает, что не будь ФБ, так бы я его и не написала. И настроение в нём, вполне возможно, было бы совсем другое. В общем, ценнейший урок этой ФБ для меня - САДИСЬ И ПИШИ.
Второй бесценный урок - ЧИТАЙ. Ну, хотя нет, это некоторое преувеличение XDD Что читать надо, это я знала. К чему я клоню: попробовала себя в роли бартерщика, и хотя занятие это было порой утомительное, но очень... Очень, как бы это сказать, правильное. Более того, вышло так, что я, скажем, соглашалась на какой-то объём бартера (по разным причинам), отобрав работы, которые показались мне симпатичными и отрезав все, про которые думала, что они мне точно не понравятся. А случалось ровно наоборот =D И ещё было удивительно, что, скажем, в одной выкладке мне было очень трудно наскрести текстов, потому что трава была ну совершенно не моя. Но надо было срочно, потому что дедлайн давил, команда не хотела оставлять за собой долгов, и ещё по ряду причин. Тогда я всё же выбрала несколько текстов, которые, условно говоря, я дочитала до конца, не бросив на середине.
И внезапно, перечитывая уже для того, чтобы составить более обдуманный отзыв и сказать всё то, что об этом думаю, нашла в них такую красоту, что получились отзывы, которые вызывают во мне чувство правильности намного большее, чем к текстам, которые мне вот так понравились сразу. А когда пришли авторы и ответили на мои отзывы, я вообще чуть не прослезилась, осознав, что наш диалог состоялся. Это как-то так душевно было, притом по-скандинавски душевно: без экзальтации, зато глубоко.
Так что этой зимой я грелась не только о команду, но и о её, скажем так, партнёров XDD
В чём я собой недовольна - так это в том, что особенно ближе к концу битвы я как-то так сдулась, что уже даже свою команду читала в значительно меньшей степени, чем мне казалось правильным. Я получала бартерные отзывы, но очень долго на них не отвечала - просто потому, что для этого надо было собраться и реально много в них вложить. А я малодушничала и не могла orz
Вообще бартер мне любименькой и в целом фидбек - это оказалась такая странная штука! ='D Зельеварвар прав, говоря, что я привыкла отдавать свои тексты скорее кругу знакомых, от которых я примерно знаю, чего ожидать. Выйти с текстами "в свет" оказалось странно и непривычно. Некоторые интерпретации текстов меня очень удивляли. Не в негативном смысле, нет. Просто как-то вот раньше мне был знаком феномен множественной интерпретации текста (ну чёрт возьми, я ж Лоран, у нас там вообще с этим хорошо XDD), но никогда не умела применять его к своим работам. Теперь буду учиться... Впрочем, нет, не буду =3 Но это был интересный опыт.
Ещё одно странное событие (Erlebnis) - это попасть на уста 8D Особенно когда выяснилось, что среди моих университетских знакомых есть и участники Битвы, и когда я говорила о том, из какой я команды в день выкладки рейтинговых текстов, они умолкали на секунду, и я понимала, что это не в последнюю очередь из-за меня 8'D Я этого не то чтобы совсем не ожидала, но видела ситуацию несколько иначе.
Кгхм.
Что-то складного поста не получается х3 Ну да и бог с ним. Зато приветствую у себя на дневнике нового гостя,  БезСахара (ура! меня будет кто-то читать XDD надо было сменить-таки оформление дневника, вот чёрт!) и тащу ачивки! А там, глядишь, и наваяю маленький пост уже про сами тексты XDD

Флафф - это...

---

Ланселот, озёрный рыцарь

Немножко рыцарских романов вам в ленту х3
Эту запись я хотела начать со слов "Дорогой дневничок, кажется, я влюбилась в Ланселота", но что-то как-то не срослось =D

Кхм-кхм, к чему это я.
Моё знакомство с рыцарскими романами началось давно, я к ним всегда питала некоторую нежность, но - как это часто со мной бывает 8D - читала мало. Так, в тот семестр, когда это было положено по зарлиту, я честно прочитала Ивейна, который "или рыцарь со львом" и.... и как-то всё 8) А, нет, вру, ещё "Персифаля" фон Эшенбаха читала, он замечательный <333 Ну, и Тристана с Изольдой, само собой, но это это уже не совсем то. Начинала "Смерть Артура", но мы на тот момент не сработались. За бортом оказались - "Клижес" (начала, но почему-то бросила), "Эрек и Энида", "Ланселот" и многие другие.
Вот, про Эрека и Эниду я очень много слышала, влюбилась заочно в сюжет, но саму книгу не читала до этого лета. Этим летом всё-таки прочла, получила огромное удовольствие, но - убедилась в том, что главный герой, Эрек, мне вот так же глубоко несимпатичен, как Ивейн (который, как известно, просто сказочный придурок). Рыцарские романы, конечно, не героями хороши, никто и не спорит. Но мне-то это важно!..
Вот, "Ланселота" (Зельеварвар мне свидетель) я собиралась прочитать давно. Тут и в принципе общее образование, и Фейт, который Зеро, и Мельница, которая с Йейтсом - и все дела. Но никак не доходили руки. А тут - нате, пожалуйста, задали на спецсеминаре. Я и обрадовалась! Прекрасный повод наверстать упущенное.

дальше много спойлеров

Ах, Ланселот! Ланселот меня приятно поразил в самое сердце
Хотела начать не с этого, но так удобнее. Уже с фактической стороны вопроса. Ланселот - это такой человек-загадка. Он появляется, наверное, странице на десятой романа (ну, может, чуть позже), а его имя мы узнаём в середине. Не много не мало - в СЕРЕДИНЕ! Я даже не сразу поняла, что это он появился. Собственно, какой-то рыцарь, прискакал на взмыленном коне к Гавейну и попросил себе другого коня, благо у Гавейна их два было. Ускакал в лес. Далее Гавейн видит, что лошадка мертва (вот, кстати, этот момент я не просекла: он проиграл антагонисту?..), а тот рыцарь вопрошает у мимокрокодила, куда дели похищенную королеву Геньевру, и вынужден сесть в ту самую телегу, в честь которой он Рыцарь Телеги и которая прямо вот символ позора. Телега из действия уйдёт довольно быстро, но эхом будет раскатываться ещё долго.
Насколько я понимаю, тема с безумием Ланселота не отсюда, но он уже тут совершенно не от мира сего. Он может ни на кого не обращать внимания, а просто ехать, погружённый в собственные мысли (так, его в одном эпизоде трижды окликнули, прежде чем напасть. когда таки напали, он отбился, и, такой: "вы чего без предупреждения? О__о"). Прямо романтический герой в хорошем смысле слова. Так и представляется эдакий бледный темноволосый рыцарь с каменной мимикой и с тревогой в глазах. Мне нравится в нём сочетание живости (он очень трепетно относится к своей чести) и скованности (при трепетному отношению к чести скрывает своё имя), которое в любви его к Геньевре проявляется в том, что он любит её страстно и НЕ безмолвно (и не стремится скрыть от неё своё чувство), но совершенно беззаветно и смиренно. К сцене их адюльтера я ещё вернусь, но уже то, как он принимает её холодность после того, как он её спас... (хотела вставить цитату, но поняла, что много).
Ланселот - это, чёрт возьми, персонаж, который в РЫЦАРСКОМ РОМАНЕ с индивидуальной речевой характеристикой!!! Это же просто нонсенс! Меня совершенно покорили его рубленные односложные ответы. К нему обращают целый пассаж куртуазного текста - он в ответ: "Да, давайте =|" (не дословно, но по сути). Вот только один пример:

«Как можно хуже бейтесь вновь,
Коль госпожи моей любовь
И милость сохранить хотите».
И выслушав приказ, воитель
Ответил ей: «Пусть так свершится».
И в тот же миг ушла девица.

(в первый раз на эту же просьбу он ответил не сильно развёрнутей: "Да будет так")
Я в кои-то веки восхитилась - по-настоянщему восхитилась - силой персонажа, в смысле физической. Меня бы, наверное, впечатлил и тот эпизод, где он пересекал Мост Мечей, только я не поняла его фишку х) Но я сейчас конкретно про тот момент, где он оказывается на кладбище и видит будущие могилы для всех артуровых рыцарей. Свою (в смысле, так, чтобы было написано, что это его могила) не видит - ну, оно и понятно, мы же до сих пор даже не знаем, как его зовут х3 Но вместо этого видит мраморный склеп, крышку которого могут сдвинуть только десятеро. Ему говорят: "Не, только десятеро таких, как мы, можем её хоть сдвинуть. Здесь будет покоиться герой, который совершит то-то и то-то". Что же вы думаете? Он её берёт и отшвыривает. Ах, прелесть <33
Ну, и сцена рукопашного боя в одном из приключений тоже совершенно бесценна 8D Совершенно безоружный Ланселот приходит на крики о помощи девицы, которая приняла его в своём замке, и видит там... ну сколько? Ну предположим, пять (по-моему, больше) вооружённых людей. И идёт спасать.

А тот слуга, что промахнулся,
Вооружился, встрепенулся,
Секиру поднял и – вперёд.
Он чаял, ею рассечёт
Впрямь до зубов главу герою.
Воитель был привычен к бою –
Как щит использовал врага,
И поразил того слуга,
Меж выей и плечом попав;
Разрублен плечевой сустав.

И про адюльтер. Это прям Ромео и Джульетта, только круче, потому что Геньевра и Ланселот сговариваются о свидании у окна, и нежно разговаривают (но - ха-ха - чтобы у читателя не создалось, не дай то бог, впечатления, что Ланселот может много говорить, эти диалоги опущены - и слава богу), держась за руки через железную решётку на окне. Но да, страсть невыносимо подтачивает их обоих, Геньевра сетует на эту преграду. Он же отвечает, что если только она, Геньевра, согласна принять его, то решётка его не остановит. И ВЫЛАМЫВАЕТ ЕЁ, КАРЛ. И притом совершенно бесшумно. Параллельно он случайно отрезает себе полтора пальца, в том числе безымянный (я специально пошла и проверила, насколько стара традиция с обручальными кольцами - достаточно стара. с - символика!), но даже этого не замечает, ибо летит на крыльях любви.
Вот. Я не зря упомянула про пальцы, это важно и мотивирует важный поворот в сюжете, связанный с оставлением улик и всеми такими делами.
Дело в том, что Геньевра наутро просыпается в постели, залитой кровью. И тут моё сердечко просто сжалось! Дело не только с сюжетном продвижении, это же тоже просто символично-символично! Что должна была подумать Геньевра, после ночи измены проснувшись на кровавых простынях? Ууу ;__;
Вот. В общем, Ланселот меня совершенно покорил. Мне кажется, я ещё по меньшей мере столько же могу написать, и мне всё будет мало. Потому что Ланселот безмолвен, силён, прекрасен, несчастен. Мне теперь хочется чего-то надрывного про дружбу (ибо с обеих сторон тут может быть только дружба, зато какая!) Ланселота и сестры Мелеагана.
Вот.

---

И да, я тоже об этом напишу

В день, когда Леонардо получил Оскара, я впервые с 1994 года безоговорочно выиграла в "Не упади этой зимой". Теперь и на коньках можно покататься! =D

---

заметка об английском

Пролистывала старые записи, чтобы кое-что посмотреть, и наткнулась на тест на запас слов английского языка. Тогда это была уже вторая запись с этим тестом, и словарь у меня тогда увеличился.
Так вот, он увеличился ещё х3 Что удивительно, потому что по-английски я стала читать значительно меньше, как мне кажется, а занятий у меня не было вовсе.
testyourvocab.com/result?user=5875566

---

Литературные записки, ч. 1 (?)

Хм. С чего бы мне начать. Вообще-то, когда я иду от/к метро, то у меня для постов иногда даже рождаются идеи, но стоит мне только придти домой, как они как-то забываются, или мне лень, ну и всё такое. Да и вообще, пока я иду, я слушаю музыку (почти неизменно) или перевариваю прочитанное за время поездки.
Сегодня было сочетание сразу обоих факторов. Чтобы сразу расставить переменные, читала я сегодня "Жан-Кристофа" Р. Роллана, а послушать меня пробило на Сплин, а именно на "Обман зрения" (по утрам "Сигнал из космоса"), я на них буду, я надеюсь, ещё ссылаться в посте ниже - если всё пойдёт по плану.

В Жане-Кристофе, если вкратце, рассматривается судьба одного музыкально одарённого мальчика от юных дней (в самом буквальном смысле от рождения) до...... я подозреваю, что он умрёт не очень-то старым (хотя впереди ещё 8 томов), но пока ничего не знаю. У меня тут ему сейчас около 14. Очень много рассуждает автор о сущности музыки. Как человеку, не имеющему и грамма музыкального дарования, мне это, разумеется, очень интересно, но самая-то прелесть в том, что всё, что пишет Роллан, применимо не только к музыке, но и к литературе и, не побоюсь утверждать, к художественной деятельности. В общем-то, почти к любому человеческому занятию. Но меня в данном случае интересовала скорее литература, чем всё остальное, потому что это а) ближайшая к телу рубашка б) волнует меня больше всего на моём факультете.
В самом деле, чем дольше учишься на филфаке и читаешь кучу всяких умных книжек и общаешься со всякими людьми разных направленностей, тем хуже ты понимаешь, что есть литература хорошая, а что есть литературе не очень. Почему мы изучаем именно то, что изучаем? Я понимаю, что книги, которые мы читаем, хороши, потому что это, чёрт возьми, чувствуется, но на свете много, очень много хороших книг. Почему выборка так мала? Как мы оцениваем все эти произведения?... Так, меня заносит. Об этом всём я бы тоже написала, но это отвлекает меня от "Жана-Кристофа", а мы же не хотим, чтобы эта запись расползлась? х3 Решено: моя цель - делать записи так, чтобы не приходилось сохранять их в черновики. Вот сколько за вечер написалось - столько и хорошо.

Так вот. Сегодня я остановлюсь на теме офилологиченности головного мозга. Чем дальше, тем изощрённее филологическое видение. Наверное, это то же самое, что в естественных науках: пока ты глупый несмышлённый человечек, то любую статью прочитаешь у будешь думать: ууу, голова, как здорово написано! Ведь в литературе в мировой тоже есть свой багаж, с которым приходится считаться. Вот, скажем, сравнишь ты в произведении девушку с незабудкой или - того хуже! - с абстрактным голубым цветком, и всё, понабегут люди-искусствоведы: "агаааа! романтический, значит, образ создаём?! вот как, вот как, очень хорошо". И ты, будучи просвещённым, улыбнёшься тихонько про себя и подумаешь: надо же, уловили, негодяи, бгг. И филологическое сознание радуется всем этим "жёлтым занавескам" и их тайному смыслу. Сумеешь сопрячь своё произведение с предшествующей традицией - умничка, молодец! Глубокий мыслитель!

И вот о чём я думаю: я и сама это дело обожаю. Стоит мне увидеть где-то отсылку к какому-то образу (Белый Кит, Алая Буква и т.д.), то я расплываюсь в улыбке и начинаю сопоставлять. Как будто я вот научная руководительница, которая увидела в работе своей подопечной ссылку на статьи, которые я ей рекомендовала. И без этого, разумеется, никак, потому что иначе получатся всякие изобретения велосипеда, но, с другой стороны, нельзя забывать о том, что перегрузишь своё произведение таким вот культурным контекстом - и что-то потеряется. В чём развитие со времён средневековой культуры, если видеть цель только в том, чтобы сделать образ посимволичнее, а образ понаполненнее? Тут, как и во всём, надо не переборщить. Видимо, это пере- или неперебарщивание и называется мерой хорошего вкуса.

Вот хотела привести очень удачного, на мой взгляд, баланса между авторским стилем, современностью и традицией.


Cкачать Сплин Чудак бесплатно на pleer.com

Ну кто с первых строк, особенно на словах "чердак" и "рюкзак" заподозрит, о ком тут? И песня от того, что она так немного "приземлена" становится бесконечно трогательнее самого оригинала (да не закидают меня помидорами, но оригинал вызывает у меня лично любые чувства, кроме растроганности). Это уже Иисус из рок-оперы Ллойда Уэббера. Это действительно уже "просто" чудак, в старых потёртых джинсах и линялом свитере, добрый и доверчивый. А вот без откровенной отсылки к Новому Завету образ был бы только трогательным, печальным, но не трагичным. Да, для этого надо обладать (в данном случае, правда, минимальным) культурным бэкграундом, но такая разноплановость образа - от безобидного человека до сына божьего - как раз и выделяет эту песню. Но кто скажет, что без этого нельзя - будет глубоко неправ. В данном случае - нет, но в целом ту же функцию может взять на себя красивая метафора, раскрытый образ и т.д. Вот и где пролегает грань? Нет единого рецепта, и это, признаться, в какой-то мере ломает голову. В конце концов, по формуле, в которой неизвестные легко подставляются в соответствии с ситуацией, жить намного легче, чем по закону свободного чистого листа.
Впрочем, кто сказал, что будет легко?

Что-то тянет меня спать. Не собралась в итоге запись во что-то единое, да и написать я хотела намного больше. Ну, посмотрим. Может, хорошо пойдёт, и дальше я буду лучше всё структурировать. И про Жана-Кристофа только чуть-чуть совсем сказала. А пока - минуя черновик, постим запись. Продолжение следует (?)