20:20 

Немного датской культуры =3

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Поскольку теперь в моей жизни есть датский, а Дания прекрасна, то теперь я время от времени натыкаюсь на потрясающие датские песни. Раньше я их просто скидывала в личной переписке друзьям, но сил моих больше нет каждый раз искать уже выполненный перевод, не находить его и начинать всё сначала х3 Так что отныне буду особо милые моему сердцу с переводом публиковать тут, чтобы потом рассылать всем, кому захочу ^_^

1. Tommy/Rasmus Seebach, "Under Stjernerne på Himlen". - или безумное умиление и трогательность т__т

история такова, что эту песню написал Томми Сеебах, датский композитор, к Евровидению 1993, в честь своей маленькой дочки. он был уверен, что это лучшая песня всех времён и народов, потому когда она заняла последнее место в том году, он несколько растерялся. после этого у него была долгая депрессия, и в конце концов он умер почти в неизвестности, сильно злоупотребляя алкоголем.
а сейчас один из сыновей Томми, Расмус, вырос и сам стал музыкантом, да ещё и одним из популярнейших в Дании. и песню отца он перепел в память о нём (а ещё одну просто написал в его честь, но мне она меньше нравится, чем эта прелесть).
Прилагаю оба исполнения, но мне больше нравится всё-таки второе, сына <=)

Я сижу на краю твоей кровти,
И ты улыбаешься мне.
Мир обращается в ничто,
Когда я смотрю на тебя.
Ты лежишь тихо, как мышонок,
И кажешься неописуемо маленьким
Среди своих смешных зверей.

Но в игре сна
Мы вдвоём найдём путь
Навстречу новым приключениям.

Под звёздами на небе
Ты плывёшь со мной.
Закрой глазки -
И мы в пути.
Мы летим над волнами
В страну грёз -
Ты и я.

А если тебя напугает ветер,
Я нежно поцелую тебя в щёку.
И когда бы ты ни фантазировал,
Хотел бы я всегда быть
Тут, с тобой, любимый мой -
Вложи свою ладошку в мою.

Под звёздами на небе
Ты плывёшь со мной.
Закрой глазки -
И мы в пути.
Мы летим над волнами
В страну грёз -
Ты и я.


Прослушать или скачать Under Stjernerne Pĺ Himlen бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Under Stjernerne Pĺ Himlen бесплатно на Простоплеер

2. Kim Larsen - Stille i verden - а вот эту прелесть мы пели на паре датского <33

В мире станет тихо, когда мы уйдём.
В мире станет тихо, когда мы уйдём.

Нам всегда надо идти и что-то планировать,
Мы никогда не можем просто остаться там, где мы есть.
Звездопад из душ - всегда куда-то путешествовать,
Мы никогда не можем просто остаться там, где мы есть.

Никто не знает, зачем нам надо срываться в путь,
Никто не знает, почему мы составляем компанию путешественникам.
Единственное, что у нас есть - грёза о будущем,
И у нас всё своё всегда с собой.

В мире станет тихо, когда мы уйдём.

Никто не знает, откуда берутся грёзы,
Никто не знает, почему мы ими грезим.
Единственное, что мы знаем - это что время идёт,
И куда мы в следующем году.

Никто не знает, зачем мы пришли,
Никто понятия не имеет, куда мы уйдём.
Единственное, что мы знаем - это что время идёт,
А впереди - вечность.
Единственное, что мы знаем - это что время идёт,
А впереди - вечность.


Прослушать или скачать Kim Larsen Stille i verden бесплатно на Простоплеер

URL
   

Хранилище одной очень увлечённой Анимешницы... Я вас предупредила!

главная