01:43 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
"...любое действующее начало в тон мерс, в которой оно своей сплои производит некоторую форму" - что ты делаешь, файндридер? ^^

Прости, Фома Аквинский, но этой ночью не ты заставил меня плакать от счастья и просветления ^^


00:15 

Итоги

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Итак, "Не упади этой зимой" 2012-2013.
3-0: ни одного настоящего падения, три раза припадала на колени при программной езде на лыжах. Так как правила не установлены чётко, то победа условно моя.

ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ! Впервые жизни очередной тур "Не упади этой зимой" пройден мною х3 Хотя Лерк мне свидетель, перед ГЗ был настоящий каток! И я не упала! Ни разу!
Осталось ещё одержать БЕЗусловную победу х3

23:31 

Финн и его фении

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Продолжаем просвещать тех моих ПЧ, которые читают мои записи ^^ В этой записи будет как минимум три легенды =)

Легенда, которую я выкладываю первой в силу целого ряда причин - одна из моих любимых. Невероятно сильная главная героиня, очень циничная (просто потрясающе циничная) история, романтика, всё такое. Это одна из историй про одного из знаменитейших ирландских героев, Финна Мак Кумалла. Здесь он предстаёт, прямо скажем, не в лучшем возможном свете (субъективность - такая субъективность).
Перевод выполнялся, опять же, по уже упоминавшейся книге Этне Масси, но в овремя перепечатывания я позволила себе несколько вольностей в сторону большей художественности (и, кстати, переводила я всё равно давно и только имея телефонный словарик для справки, так что кое-какие места там очевидно кривые и так).
К слову, определённая тяжесть слога в отдельных эпизодах объясняется тем, что дорогая Этне Масси разжёвывала в одном предложении мифологический контекст мифа (например, в эпизоде с призывом Ойсина набрать воды в ладони - прочитающий да поймёт XDD). Некоторые понятия, тем не менее, всё равно остаются непрояснёнными, так что вот вам небольшой глоссарий:

гейс - что-то вроде священного обета. Его нарушение вело к самым разрушительным для нарушившего последствиям.
Ойсин - сын Финна (об этом есть отдельный миф, потому подробности опускаю). Весьма разумный человек, к тому же прославленный певец и поэта.
Оскар - сын, в свою очередь, Ойсина.
Всё остальное не так важно...

История Диармайда и Грейне.

UPD.

Вторая - юморесочка, не имеющая отношения, так сказать, к основному сюжету. Легенда, поясняющая происхождение вот этого вот географического объекта, но очень забавная и являющаяся некоторого рода продолжением предыдущей части х)

Гость Финна
запись создана: 08.10.2012 в 18:28

01:11 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Негативная версия изложения событий: я грохнула всю стипендию на косметику.
Положительная версия изложения событий: я грохнула всю стипендию на театр.

О мир.

12:00 

Немного о смене поколений

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Знаете, когда я росла, я застала, как аниме только слегка проклёвывается в России, оно существовало в виде подводного течения. В моём мире сначала были только мультфильмы Миядзаки (ну, и печально известный хентай >___>). На моих глазах (и не без моего пусть и скромного, но всё же участия) аниме в России набрало оборотов, стали появляться люди со странными сумками и значками... Открытие нового аниме-магазинчика было всегда Новостью с большой буквы. Дурацкие переводы выходили и тогда и сейчас, но тогда порой их было ещё и непросто найти, и обращаться приходилось не к Ридманге, а к Гуглу. За субтитрами я особенно не следила, так что тут я ничего сказать не могу.
Сначала я держала себя на позиции миссионера: внести свой вклад, перевести что-нибудь, показать кому-нибудь... Но со временем всё это стало ненужно, ибо культура разрослась, особенно с появлением 2х2 =)
И я, можно сказать, постепенно оставила весь этот мир, хотя и сейчас порой на меня находит, и я начинаю переводить.

Но с тех пор, как я вертелась во всём этом, всё же утекло немало воды. Дети, которые росли примерно так же, как я, стали учить японский, появилось в разы больше японистов-анимешников (условно, условно, без обид, все же поняли, а чём я?), чем было раньше. Потому со вчерашнего дня у меня в душе произошла маленькая революция. Часов 15 назад вышла первая серия аниме "Shingeki no Kyojin", которое само по себе прекрасно, а я о нём узнала из-за того, что опенинг в нём исполняет Linked Horizon (ну, фактически, как я понимаю, Рево ^^). Так вот, аниме вышло часов пятнадцать назад... А сегодня с утра, часов в 10, уже появились русские субтитры. Нет, я понимаю, что серия довольно точно следовала первоисточнику, и от себя сценаристы добавили буквально реплики две-три. Но всё же!.. Это так невероятно круто, что я не поленилась написать об этом вот столько всего разного и не относящегося к делу. Но эти люди правда поразили меня. Я не ожидала, что русский перевод выйдет ЧУТЬ ЛИ не вперёд английского. Круто.

p.s. Кстати, Ольк, тебе, может, понравится ^^ Give it a chance~

p.p.s. И опенинг мне понравился!
На эту тему, кстати, я бы тоже хотела сделать свою заметочку: я уже столкнулась со мнением, что опенинг, конечно, красивый, но не SH и даже не LH, а просто популярная музыка.
Но ведь это и не должен быть SH! Рево - прекрасный композитор, который может варьировать стили и сложность мелодии. Потому что же удивительного в том, что он не хочет запихивать в ОПЕНИНГ, в песню, которая предваряет эпизод, сложно организованное произведение, да ещё и выбивающееся по стилю из представителей жанра? Ведь мелодия опенинга должна быть не очень сложной, но запоминающейся и не выбивающейся из стиля произведения. У него совсем не та же цель, что у альбома SH. точно так же не стоит и забывать, что Linked Horizon - не новое название СанХоры, а название совершенно другого проекта с совершенно другими целями, нежели у СХ. простите, наболело.

p.p.p.s. Няша, ты правда смотришь британские сериалы без английских субтитров? Мне, видимо, потребуется ещё какое-то время, чтобы переварить британское произношение, ибо пока что я при "голом" прослушиванию теряю процентов 20-30 смысла <=) (всё зависит от сложности фразы и скорости речи, разумеется)

00:03 

Меня достало искать это видео у себя в журнале, так что пусть повисит тут.

そう... 我こそが S.H.I.D.A.


p.s. вау, моему дневнику уже больше пяти лет. да он уже взрослый XDD

16:39 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Представляю себе потенциальную ситуацию на семинаре по философии:
"Простите, пожалуйста, мы не прочитали Сартра. Потому что прочитали Камю. Кстати, поэтому же мы не пришли на пару. Прощайте."

Дурная погода, тяжёлое чтение, больная голова. Плохой коктейль.

23:17 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Repotring from Mokona's,
На связи Мокона и Лёльк!
Только что мы посмотрели мультфильм "Ральф". Начали мы его смотреть ровно потому, что Мокона не смогла достать "Джанго" (который Освобождённый). Мы-то думали, что это будет какая-то чушь на убийство полутора часа наших жизней. И БЛИН, КАК МЫ ОШИБАЛИСЬ.
Он великолепен. We laughed our asses off. Like, REALLY.
Серьёзно, мы ржали, как ненормальные. Он детский, но в хорошем смысле слова. Охрененный полёт фантазии, захватывает дух. Мы не сможем по-прежнему смотреть на эти игровые автоматы, но не будем спойлерить. Он реально очень классный, и даже странно, что "прогремели"-то "Хратнители Снов" (которые, кстати, мы тоже смотрели вместе), и который и вполовину не так хорош, как "Ральф", про каторого мы слышали пару раз (сколько эмоций, сколько эмоций). Каждая мелочь работает вот просто так, как надо, а сейчас мы пишем этот пост под музычку из эндинга. Она может показаться вам слишком sugary, но идеально вписывается в атмосферу. Всем советуем!!! х)

П.С. Хранители Снов все такие пафосные, и их любят за персонажей. Сколько ангста, сколько драмы, сколько потенциальных слешных фанфиков (ну конечно, всего только лишь одна бешеная фейка (взрослая), и даже упоротая Мокона не отдаёт ей предпочтения, А УЖ ЭТО ТРЕВОЖНЫЙ СИМПТОМ). А тут - очаровательно милые персонажи с не менее серьёзными проблемами. Но в то же время они подаются не так гипертрагично (хотя Мокона всё равно в восторге от сцены с памятью Джека - смотревший да поймёт). Да, Хранители Снов - рождественская сказка, где все гг обязаны быть няшными и добрыми (в конечном счёте), и в этом есть доля шарма....... но Ральф - просто нечто.

23:24 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Какой ливень. Сейчас бы спать лечь и уснуть, но нет: я бездельничала весь вечер, теперь отрабатываю х) Дура х)

00:41 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Мокона, как и всякий автор, любит, когда её фанартят~ Вчера с Зельеварваром устроили Внезапный Арттрейд. очень внезапный =3


20:37 

Гел, Донн и Крихенах

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Продолжаю просвещать своих постоянных читателей и заодно развлекать их весёлыми историями. На этот раз (по "The Mammoth Book...") представляю вашему вниманию увлекательнейшую штуку: шотландская версия "Золушки" =) Прошу любить и жаловать!
P.S. Выставляю невычитанный перевод, возможны исправления в будущем х)

Гел, Донн и Крихенах.

18:23 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Стадии лени Моконы:
1) Коса (расчесать волосы, разделить на три пряди, заплести)
2) Ленивая коса (к чёрту расчёсывание)
3) Хвост

И четвёртая стадия, результат сегодняшних изысканий - ЛЕНИВЫЙ ХВОСТ!

4) Итак...

11:51 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
С боевым крещением меня. Впервые в жизни я услышала какую-то песню на радио и НАШЛА И СКАЧАЛА ЕЁ.


Прослушать или скачать Charlotte Gainsbourg Memoir бесплатно на Простоплеер
А, и впервые пользуюсь простоплеером, да.

А вообще-то мне грустно.

23:01 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
16:17 

Мокона в кои-то веки участвует в меме

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Видимо, делать мне было совсем нечего (ага, как же, лучше бы ирландский повторила х3), и я решила немного развлечься =3 Впрочем, это всё мои кельтозакидоны, так что те, кто не чувствуют себя тут достаточно... подкованным мной, тот может пропустить х3 Хотя я буду давать краткие комментарии, поясняющие происходящее.

Фэндом: ирландская мифология.
читать дальше

00:38 

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Девы! Как вам такой вариант празднования моего дня рождения?
Собираемся вечером в пятницу, когда Ольк пойдёт с работы, устроим пир где-нибудь на Сходнинской и посмотрим на ночь кино, а потом в субботу погуляем по парку?

Встречаемся на Планерной в семь вечера!
Принимаю пожелания по поводу кино (пока что мне очень хочется пересмотреть Корпорацию монстров или Мойру (но Лерк не заценит, ведь так? ^^))
запись создана: 23.07.2013 в 17:59

00:34 

писк

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Девочки!!!
Я только что распотрошила открыла Гуррен Лаганн, который вы мне подарили!!
УВААААААААААААААААА!!!
Закладочки! К нему прилагаются закладочки!! И эти диски!!! И ОТКРЫТОЧКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ С КАМИНУШКОЙ!!!

Как я вас за это люблю!!! Спасибо!!!

18:59 

Мокона развлекается

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Джейн Эйр-стайл


21:00 

Зелёное пламя

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Если кто-то следит за моим книжным списком, то он мог заметить и запомнить, что этим летом я прочитала часть сборника ирландских страшилок (пардон: "антологию ирландских историй о привидениях"). Так вот, чтением я не ограничилась: я написала маленькую стилизацию (которая, впрочем, ближе к концу постепенно таковой быть перестаёт), которую и предлагаю вашему взору.
На мой личный взгляд, интересно читать действительно исключительно как стилизацию, потому что единственный шанс сделать из этого что-то осмысленное и серьёзное я угробила в последней трети.

читать

20:03 

немного художества

そう... 我こそが S.H.I.D.A.
кстати, теперь, когда дописала ЗО, чувствую, что могу выставить первоскетчи.



тогда и мальчик был старше, и мать - сестрой...

Хранилище одной очень увлечённой анимешницы... Я вас предупредила!

главная